1 00:01:28,460 --> 00:01:30,460 Nenorocitul ăsta e polițist. 2 00:01:30,460 --> 00:01:34,460 Știa că aducem droguri prin această barcă. 3 00:01:56,680 --> 00:01:57,680 Ai grijă de el. 4 00:01:59,990 --> 00:02:01,590 Hei, înfășoară-l în plastic și agăță-l. 5 00:02:01,590 --> 00:02:02,590 Hei. 6 00:02:03,090 --> 00:02:04,590 Nu-l poți ucide. 7 00:02:04,590 --> 00:02:06,590 De ce? Nu pot să ucid poliția? 8 00:02:07,590 --> 00:02:09,390 Cum ai găsit acest loc? 9 00:02:09,390 --> 00:02:11,290 Cred că e după mine. 10 00:02:11,290 --> 00:02:12,390 ticălosule! 11 00:02:12,390 --> 00:02:15,390 Ce ai făcut să aduci poliția? 12 00:02:16,290 --> 00:02:17,290 Tu... 13 00:02:18,290 --> 00:02:19,890 Ți-am spus să fii atent. 14 00:02:21,390 --> 00:02:23,250 Bine, așa că oprește-te. 15 00:02:23,250 --> 00:02:24,250 Opreste-te! 16 00:02:25,050 --> 00:02:26,050 Mă duc. 17 00:02:32,970 --> 00:02:35,970 Am băgat mai mulți bani luna aceasta. 18 00:02:36,970 --> 00:02:37,970 Dar drogurile? 19 00:02:37,970 --> 00:02:39,970 Fac 20 de kilograme. Voi fi gata în curând. 20 00:02:39,970 --> 00:02:41,970 Dar trebuie să te miști în liniște. 21 00:02:42,970 --> 00:02:45,970 Sunt suspicios de vânzările de droguri din Japonia. 22 00:02:48,070 --> 00:02:50,070 Pregătește-te pentru întâlnirea bio de mâine. 23 00:03:25,100 --> 00:03:27,100 Tu ma pui primul in pericol! 24 00:03:27,100 --> 00:03:28,100 Vino aici! 25 00:03:28,100 --> 00:03:29,100 Unde te duci? 26 00:03:30,100 --> 00:03:31,100 Ești în pericol? 27 00:03:31,100 --> 00:03:32,100 Pune camera jos! SALUDOS A TONY DESDE NICARAGUA REDSKULL 28 00:03:34,100 --> 00:03:36,100 O să te lovesc de dimineață! 29 00:03:36,100 --> 00:03:37,100 Ce e în neregulă cu tine? 30 00:03:37,100 --> 00:03:39,100 Nu mă lovi! 31 00:03:39,100 --> 00:03:41,100 La ce te uiți? 32 00:03:41,100 --> 00:03:42,100 ce faci? 33 00:03:43,100 --> 00:03:44,100 Ai lovit o persoană? 34 00:03:44,100 --> 00:03:45,100 Da, domnule. 35 00:03:46,100 --> 00:03:47,100 Intră. 36 00:03:47,100 --> 00:03:48,100 Intră. 37 00:03:48,100 --> 00:03:50,100 Intră. 38 00:03:50,100 --> 00:03:51,100 Intră! 39 00:04:05,160 --> 00:04:07,160 Hei, oprește-te! 40 00:04:09,160 --> 00:04:11,160 Ce e în neregulă cu tine? 41 00:04:11,160 --> 00:04:13,160 Ce e în neregulă cu tine? 42 00:04:13,160 --> 00:04:15,160 Ce ești tu? 43 00:04:15,160 --> 00:04:17,160 Acesta este un hit and run? 44 00:04:17,160 --> 00:04:19,160 Doar du-te. 45 00:04:19,160 --> 00:04:21,160 Înainte să te ucid. 46 00:04:21,160 --> 00:04:23,160 te intreb. 47 00:04:23,160 --> 00:04:25,160 Nu mă întreba. 48 00:04:29,160 --> 00:04:31,160 Ce? 49 00:04:44,810 --> 00:04:53,170 Îți voi șterge toate tatuajele. 50 00:04:55,720 --> 00:04:57,520 Nu veni, nu veni. 51 00:04:57,520 --> 00:05:00,320 Chiar o să te înjunghi. 52 00:05:00,320 --> 00:05:01,220 Am de gând să te înjunghi. 53 00:05:01,220 --> 00:05:02,140 Este periculos. 54 00:05:02,140 --> 00:05:03,540 Ştii. 55 00:05:05,160 --> 00:05:09,280 Poliție, poliție. 56 00:05:09,540 --> 00:05:10,580 Trebuie să vii repede. 57 00:05:10,580 --> 00:05:11,860 Voi începe. 58 00:05:11,860 --> 00:05:13,580 Aici, aici și aici. 59 00:05:13,580 --> 00:05:15,180 Există cineva care este rănit. 60 00:05:15,180 --> 00:05:16,380 M-ai speriat. 61 00:05:16,380 --> 00:05:17,580 Nu, nu sunt eu. 62 00:05:17,580 --> 00:05:18,580 Nu sunt eu. 63 00:05:18,580 --> 00:05:19,580 Stai pe loc. 64 00:05:19,580 --> 00:05:20,580 Nu, nu sunt eu. 65 00:05:20,580 --> 00:05:21,580 Nu, nu sunt eu. 66 00:05:21,580 --> 00:05:22,880 Nu, nu sunt eu. 67 00:05:23,700 --> 00:05:24,880 Nu, nu sunt eu. 68 00:05:24,880 --> 00:05:26,380 Sunt membru al personalului Universității Gwangsu. 69 00:05:26,780 --> 00:05:27,780 Spune-le că nu m-ai văzut. 70 00:05:27,780 --> 00:05:30,980 Îmi pare rău, dar vă rog să scoateți mașina de aici repede. 71 00:05:30,980 --> 00:05:32,380 Trebuie să merg la muncă. 72 00:05:32,380 --> 00:05:33,580 E târziu, e târziu. 73 00:05:35,580 --> 00:05:37,780 Hei, nenorociții pe care i-ai prins mai devreme sunt răi. 74 00:05:37,780 --> 00:05:39,780 Caz de crimă cu cuțit Seocho-dong. 75 00:05:39,780 --> 00:05:42,380 Nu te-am prins de un an, dar cum l-ai prins? 76 00:05:42,380 --> 00:05:44,380 Îți poți da seama uitându-te la el. 77 00:05:44,380 --> 00:05:45,380 Hei, Seok-do. 78 00:05:45,380 --> 00:05:47,380 Poliția demonstrează că este un lucru real. 79 00:05:47,780 --> 00:05:49,380 De aceea te-am adus. 80 00:05:49,380 --> 00:05:52,380 Hei, dar te rog adu-mă într-un mod bun. 81 00:05:52,380 --> 00:05:54,380 Oh, nu sunt așa de ușor. 82 00:05:54,380 --> 00:05:55,380 Nu sunt atât de ușor. 83 00:05:55,380 --> 00:05:56,380 Nu sunt atât de ușor. 84 00:05:56,380 --> 00:05:58,380 Nu sunt atât de ușor. 85 00:06:00,380 --> 00:06:02,380 Ce este poliția? 86 00:06:02,380 --> 00:06:04,380 Nu este o mulțime de oameni? 87 00:06:06,380 --> 00:06:09,380 Cum faci dintr-un baston o mulțime? 88 00:06:11,380 --> 00:06:13,380 Dar după ce a venit Seok-do, performanța lui s-a îmbunătățit. 89 00:06:13,380 --> 00:06:14,380 Opreste-te. 90 00:06:14,380 --> 00:06:15,380 Îți văd nasul doar în oglindă. 91 00:06:15,380 --> 00:06:18,380 Când aveai 20 de ani, ai renunțat la box și ai început să faci poliție. 92 00:06:18,380 --> 00:06:20,380 Am simțit-o când am găsit-o. 93 00:06:20,380 --> 00:06:22,380 Hei, ia una din astea. 94 00:06:22,380 --> 00:06:23,380 Îți dau o minge. 95 00:06:23,380 --> 00:06:24,380 Soția mea mi l-a dat. 96 00:06:25,380 --> 00:06:26,380 Dă-mi-o. 97 00:06:26,380 --> 00:06:27,380 Nu ți-l dau. 98 00:06:27,380 --> 00:06:28,380 Acesta este fabricat din oțel de gradul A. 99 00:06:28,380 --> 00:06:29,380 Mulțumesc pentru masă. 100 00:06:29,380 --> 00:06:31,380 Este foarte bun pentru recuperarea energiei. 101 00:06:31,380 --> 00:06:34,380 O economisesc pe asta scumpă și jumătate. 102 00:06:34,380 --> 00:06:35,380 Dacă îl salvezi, te vei prăbuși. 103 00:06:35,380 --> 00:06:36,380 Mănâncă totul. 104 00:06:36,380 --> 00:06:37,380 Este o risipă. 105 00:06:37,380 --> 00:06:39,380 Mananci unul? 106 00:06:39,380 --> 00:06:41,380 Cum pot avea un efect bun când mănânc jumătate? 107 00:06:41,380 --> 00:06:42,380 Um, îmi place asta. 108 00:06:42,380 --> 00:06:43,380 Bun. 109 00:06:45,380 --> 00:06:46,380 Ce-i asta? 110 00:06:47,380 --> 00:06:48,380 Buna ziua. 111 00:06:48,380 --> 00:06:49,380 Unde sunt toate astea? 112 00:06:49,380 --> 00:06:50,380 Da, salut. 113 00:06:50,380 --> 00:06:51,380 Câte ai mâncat? 114 00:06:51,380 --> 00:06:53,380 Știi cât de scump este asta? 115 00:06:53,380 --> 00:06:54,380 ce stiu eu? 116 00:06:55,380 --> 00:06:57,380 Îmi faci asta? 117 00:06:57,380 --> 00:06:58,380 Da, așa e. 118 00:06:58,380 --> 00:06:59,380 Nenorociţilor. 119 00:07:00,380 --> 00:07:01,380 Da, da, da. 120 00:07:01,380 --> 00:07:02,380 Da, văd. 121 00:07:02,380 --> 00:07:04,380 A fost un caz în fața biroului. 122 00:07:04,380 --> 00:07:05,380 Trebuie să plec. 123 00:07:05,380 --> 00:07:06,380 Telefon mobil. 124 00:07:14,630 --> 00:07:15,350 Unde este? 125 00:07:15,350 --> 00:07:15,850 În acest fel 126 00:07:15,850 --> 00:07:18,170 Victima este o femeie de 28 de ani 127 00:07:18,170 --> 00:07:19,370 Ea a căzut de la etajul 8 128 00:07:19,370 --> 00:07:20,970 Nu există CCTV acolo 129 00:07:20,970 --> 00:07:22,490 Deci nu putem confirma ora morții 130 00:07:22,490 --> 00:07:23,850 Am văzut un CCTV în interiorul hotelului 131 00:07:23,850 --> 00:07:24,850 Era un bărbat și doi oameni 132 00:07:24,850 --> 00:07:26,090 Dar omul era singur când a plecat 133 00:07:26,090 --> 00:07:27,530 Dar chipul lui nu a fost surprins 134 00:07:27,530 --> 00:07:29,530 În acest fel 135 00:07:33,930 --> 00:07:35,930 Am contactat familia decedatului. 136 00:07:37,270 --> 00:07:38,270 Hei, ești aici. 137 00:07:38,270 --> 00:07:40,310 Nu cred că există alte dovezi 138 00:07:40,310 --> 00:07:42,570 în afară de băutul din cameră. 139 00:07:42,570 --> 00:07:43,870 Există o întrebare despre un bărbat. 140 00:07:43,870 --> 00:07:45,770 Nu este un sinonim. 141 00:07:45,770 --> 00:07:47,770 De ce nu este un sinonim? Este străin? 142 00:07:47,770 --> 00:07:49,670 Le-am spus să se uite. 143 00:07:49,670 --> 00:07:52,630 Locația victimei este urmărită de CCTV. 144 00:07:52,630 --> 00:07:53,810 Să vedem dacă e vreun martor. 145 00:07:53,810 --> 00:07:54,470 Bine. 146 00:07:54,470 --> 00:07:56,370 Victima a mers într-un club. 147 00:07:56,370 --> 00:07:58,070 Era scris pe brățară. 148 00:07:59,630 --> 00:08:00,730 Club Orange? 149 00:08:00,730 --> 00:08:02,210 Să luăm mai întâi o copie. 150 00:08:02,210 --> 00:08:02,910 Bine. 151 00:08:12,170 --> 00:08:14,770 Acesta este raportul de autopsie al victimei căzute a hotelului, Go Sun-hee. 152 00:08:15,570 --> 00:08:17,970 Trauma este o fractură de craniu și un craniu rupt. 153 00:08:17,970 --> 00:08:20,770 Este un simptom comun întâlnit în corpurile căzute. 154 00:08:20,770 --> 00:08:23,770 Cauza directă este stopul cardiac. 155 00:08:24,570 --> 00:08:27,370 Cauza este un medicament din sânge. 156 00:08:27,370 --> 00:08:27,870 Acesta este... 157 00:08:27,870 --> 00:08:29,770 Stai, un drog? 158 00:08:29,770 --> 00:08:30,470 Da. 159 00:08:30,470 --> 00:08:33,670 Este un medicament nou numit Hyper. 160 00:08:33,670 --> 00:08:36,770 Este mult mai puternic decât cocaina sau filoponul. 161 00:08:36,770 --> 00:08:39,970 Este la fel de toxic ca heroina, deci este foarte periculos. 162 00:08:40,970 --> 00:08:45,170 În sângele victimei au fost detectate o mulțime de droguri. 163 00:08:45,170 --> 00:08:47,970 Deci cineva a aruncat-o după ce a murit? 164 00:08:47,970 --> 00:08:48,970 Da. 165 00:08:51,090 --> 00:08:53,690 Era într-un club cu victima. 166 00:08:53,690 --> 00:08:54,990 Aproape că a avut probleme. 167 00:08:54,990 --> 00:08:55,990 Intră după asta. 168 00:08:55,990 --> 00:08:56,790 Bine. 169 00:08:59,490 --> 00:09:00,390 Hei, Seok-do. 170 00:09:00,390 --> 00:09:01,990 Ce a spus? 171 00:09:01,990 --> 00:09:05,390 A spus că și-a pierdut mințile după ce a băut drogul dintr-un club. 172 00:09:05,390 --> 00:09:07,690 A spus că nu l-a mai văzut pe Go Sun-hee. 173 00:09:07,790 --> 00:09:10,390 Probabil că a băut drogul și l-a băut. 174 00:09:10,390 --> 00:09:11,990 O să trimit asta echipei de droguri. 175 00:09:11,990 --> 00:09:13,590 Să scăpăm de asta. 176 00:09:13,590 --> 00:09:15,790 Acesta este un caz de crimă. 177 00:09:15,790 --> 00:09:16,890 Serios? 178 00:09:16,890 --> 00:09:18,890 Voi face asta. Nu-l trimite. 179 00:09:22,620 --> 00:09:24,820 Trebuie să verificăm CCTV-ul de la club. 180 00:09:24,820 --> 00:09:26,320 Ei nu cooperează. 181 00:09:26,320 --> 00:09:28,120 Am trimis deja un mandat de percheziție. 182 00:09:28,120 --> 00:09:29,320 Cine este șeful? 183 00:09:29,320 --> 00:09:30,520 Sunt trei șefi. 184 00:09:30,520 --> 00:09:32,420 Unul dintre ei este Lee Sang-chul, un gangster. 185 00:09:32,420 --> 00:09:35,020 Nu a răspuns la telefon. 186 00:09:35,020 --> 00:09:36,020 Să mergem. 187 00:09:36,020 --> 00:09:37,320 Cum putem merge fără mandat? 188 00:09:37,320 --> 00:09:38,420 Putem doar să mergem. 189 00:09:38,420 --> 00:09:39,120 Nu putem. 190 00:09:39,120 --> 00:09:41,220 Nu ne putem gândi la club de noapte. 191 00:09:41,220 --> 00:09:42,920 Nu putem intra. 192 00:09:42,920 --> 00:09:44,020 De ce nu? 193 00:09:44,020 --> 00:09:45,120 Gestionarea apei este atât de proastă. 194 00:09:45,120 --> 00:09:46,620 Nu putem intra din cauza ta. 195 00:09:46,620 --> 00:09:47,820 Nu putem intra din cauza ta. 196 00:09:49,820 --> 00:09:50,820 Urmați-mă. 197 00:09:57,160 --> 00:09:58,160 Acesta este locul, nu? 198 00:09:58,160 --> 00:09:59,160 Da, Orange. 199 00:09:59,160 --> 00:10:00,160 A trecut ceva vreme de când nu am fost într-un club. 200 00:10:00,160 --> 00:10:02,160 De ce nu vine tipul ăsta? 201 00:10:04,160 --> 00:10:05,160 Uită-te la el. E atât de frumos. 202 00:10:05,160 --> 00:10:06,160 Hei! 203 00:10:06,160 --> 00:10:08,160 Ce e în neregulă cu el? 204 00:10:08,160 --> 00:10:10,160 Este un gangster? 205 00:10:11,160 --> 00:10:13,160 Hei, se uită la noi. 206 00:10:13,160 --> 00:10:15,160 Mi-e frică. Mi-e frică. 207 00:10:16,160 --> 00:10:17,160 Uită-te la el râzând. 208 00:10:17,160 --> 00:10:18,160 De ce? De ce râde? 209 00:10:18,160 --> 00:10:20,160 Mor. 210 00:10:21,160 --> 00:10:23,160 Este o vedetă ca tine? 211 00:10:23,160 --> 00:10:25,160 Ei bine, poate. 212 00:10:26,160 --> 00:10:27,160 Șefu! 213 00:10:27,160 --> 00:10:29,160 Grăbiţi-vă. 214 00:10:29,160 --> 00:10:30,160 Acesta este Ja Dong-moon. 215 00:10:30,160 --> 00:10:32,160 El este cel care conduce afacerea Gangnam. 216 00:10:33,160 --> 00:10:34,160 Mă bucur să te cunosc, Dong-moon. 217 00:10:34,160 --> 00:10:35,160 Încântat să te cunosc, șefu’. 218 00:10:35,160 --> 00:10:38,160 Trebuie doar să-l las să intre. 219 00:10:38,160 --> 00:10:40,160 Dar dacă ești detectiv, am probleme. 220 00:10:41,160 --> 00:10:42,160 Liniște. 221 00:10:42,160 --> 00:10:44,160 Voi intra. 222 00:10:47,480 --> 00:10:48,480 Dong-lună! 223 00:10:48,480 --> 00:10:49,480 Da, frate. 224 00:10:49,480 --> 00:10:50,480 Unde sunt banii? 225 00:10:50,480 --> 00:10:51,480 El este aici. 226 00:10:52,480 --> 00:10:53,480 Ce e în neregulă cu hainele tale? 227 00:10:53,480 --> 00:10:54,480 Nu ești aici pentru a obține bani, nu-i așa? 228 00:10:54,480 --> 00:10:55,480 Sunt detectiv. 229 00:10:56,480 --> 00:10:57,480 Poți intra. 230 00:11:00,480 --> 00:11:02,800 Poți intra. 231 00:11:08,890 --> 00:11:10,510 Multumesc. 232 00:11:55,690 --> 00:11:58,690 Nu, am un coleg aici, în sala MVP. 233 00:11:58,690 --> 00:12:00,450 Pleacă de aici. 234 00:12:01,250 --> 00:12:05,010 Nu-l atinge, spun asta pentru că cunosc pe cineva. 235 00:12:05,010 --> 00:12:05,970 Uită-te la asta. 236 00:12:05,970 --> 00:12:07,210 Pleacă de aici. 237 00:12:07,890 --> 00:12:09,090 Nu mă auzi? 238 00:12:28,810 --> 00:12:29,810 Dă-mi banii. 239 00:12:29,810 --> 00:12:30,810 Oh, la naiba. 240 00:12:31,810 --> 00:12:32,810 Ne vedem mai târziu. 241 00:12:32,810 --> 00:12:33,810 Ne vedem din nou. 242 00:12:33,810 --> 00:12:34,810 Hei, mulțumesc. 243 00:12:38,390 --> 00:12:39,390 Nu vii prea des? 244 00:12:39,390 --> 00:12:41,390 Hei, unde este un loc ca acesta? 245 00:12:42,390 --> 00:12:43,390 Nu ai un high-pod? 246 00:12:43,390 --> 00:12:44,390 Calitatea este buna, nu? 247 00:12:44,390 --> 00:12:45,390 Voi face o poză bună azi. 248 00:12:45,390 --> 00:12:46,390 Dă-mi tot ce ai. 249 00:12:46,390 --> 00:12:47,390 Oh, frate. 250 00:12:47,390 --> 00:12:48,390 Dacă hrăniți prea mult, acesta este... 251 00:12:49,390 --> 00:12:50,390 am probleme. 252 00:12:50,390 --> 00:12:51,390 Hei, o să am grijă de asta. 253 00:12:51,390 --> 00:12:52,390 E frumos. 254 00:13:04,270 --> 00:13:06,270 Bună ziua tuturor. 255 00:13:07,070 --> 00:13:10,870 Doi, patru, șase, șapte, opt. 256 00:13:11,670 --> 00:13:12,870 Ce naiba? 257 00:13:13,370 --> 00:13:14,870 Asta e droguri, nu? 258 00:13:14,870 --> 00:13:15,370 Ce? 259 00:13:16,770 --> 00:13:17,570 ticălosule. 260 00:13:17,570 --> 00:13:18,370 Nu o iei? 261 00:13:19,070 --> 00:13:20,070 Nu este un supliment alimentar. 262 00:13:20,070 --> 00:13:20,870 Nu o iau. 263 00:13:21,370 --> 00:13:22,070 ticălosule. 264 00:13:22,070 --> 00:13:23,370 Nenorocitul dracului. Nu o iei? 265 00:13:23,370 --> 00:13:24,370 Hei, tu ești a tatălui meu... 266 00:13:27,590 --> 00:13:28,390 Ce? Ce este? 267 00:13:28,390 --> 00:13:28,890 Da. 268 00:13:29,590 --> 00:13:30,090 Ia-o. 269 00:13:31,090 --> 00:13:31,890 Sunt droguri. 270 00:13:32,690 --> 00:13:33,390 Sunt droguri? 271 00:13:33,390 --> 00:13:33,890 Da. 272 00:13:34,190 --> 00:13:36,190 Sună la sediul central și ia nenorocitul ăsta. 273 00:13:37,190 --> 00:13:38,190 O să-l pun aici de acum înainte. 274 00:13:38,890 --> 00:13:41,890 Am întâlnit niște prieteni care sunt prea fierbinți pentru a-i întâlni zilele astea. 275 00:13:41,890 --> 00:13:42,890 Încântat de cunoştinţă. 276 00:13:42,890 --> 00:13:43,890 Să mergem. 277 00:13:44,890 --> 00:13:45,890 Să mergem. 278 00:13:51,730 --> 00:13:52,230 Cine e? 279 00:13:52,230 --> 00:13:52,730 Da. 280 00:13:52,730 --> 00:13:53,730 Este un nou gardian? 281 00:13:53,730 --> 00:13:55,730 Hei, nu poți intra așa. Ieși. 282 00:13:55,730 --> 00:13:56,730 Hei, hei, hei, așteaptă puțin. 283 00:13:56,730 --> 00:13:57,730 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 284 00:13:58,230 --> 00:14:00,730 Pune asta și asta și asta aici. 285 00:14:00,730 --> 00:14:01,230 Da. 286 00:14:01,730 --> 00:14:02,730 Deci ce este? Ce este? 287 00:14:02,730 --> 00:14:03,730 Există așa ceva. 288 00:14:03,730 --> 00:14:04,730 ce faci? 289 00:14:04,730 --> 00:14:06,730 ce faci? 290 00:14:06,730 --> 00:14:07,730 A iesit bine. 291 00:14:07,730 --> 00:14:08,730 ce faci? 292 00:14:08,730 --> 00:14:10,730 De ce bagi asta? 293 00:14:10,730 --> 00:14:11,730 Hei, uite aici. 294 00:14:12,730 --> 00:14:13,730 Ce este? 295 00:14:14,730 --> 00:14:15,230 De ce bagi asta? 296 00:14:15,230 --> 00:14:15,730 Bine. 297 00:14:16,730 --> 00:14:17,730 Nu, dar asta... 298 00:14:17,730 --> 00:14:18,730 Stai jos. Aşezaţi-vă. 299 00:14:18,730 --> 00:14:19,730 Ești un nenorocit. 300 00:14:21,730 --> 00:14:22,730 Hei, este cineva acolo? 301 00:14:22,730 --> 00:14:24,730 La naiba, într-adevăr. 302 00:14:26,730 --> 00:14:27,730 Ai fost aici. 303 00:14:28,730 --> 00:14:29,730 Ai naibii... 304 00:14:29,730 --> 00:14:32,730 Hei, nu. 305 00:14:43,820 --> 00:14:44,820 Doare atât de tare. 306 00:14:45,420 --> 00:14:46,420 Hei. 307 00:14:46,420 --> 00:14:47,420 Oh, la naiba! 308 00:14:47,420 --> 00:14:48,420 Ești un muncitor aici, nu? 309 00:14:48,420 --> 00:14:49,420 Îmi pare rău. 310 00:14:49,420 --> 00:14:50,420 Unde e seful? 311 00:14:50,420 --> 00:14:53,160 Eu, eu, eu, eu! 312 00:14:53,160 --> 00:14:54,160 Nu glumesc! 313 00:14:55,160 --> 00:14:57,160 Eu, eu, eu, eu! 314 00:14:57,160 --> 00:14:59,160 Nu glumesc! 315 00:14:59,160 --> 00:15:01,160 Eu, eu, eu, eu! 316 00:15:01,160 --> 00:15:02,160 Oh, la naiba! 317 00:15:04,160 --> 00:15:05,160 Așteptați, așteptați, așteptați. 318 00:15:06,160 --> 00:15:08,160 Oh, la naiba! Este un paznic? 319 00:15:08,160 --> 00:15:09,160 Lee Sang-chul. 320 00:15:09,160 --> 00:15:10,160 Lee Sang-chul? 321 00:15:11,160 --> 00:15:12,160 fiu de cățea! 322 00:15:15,160 --> 00:15:16,160 Oh, la naiba! 323 00:15:18,160 --> 00:15:20,160 Ce e în neregulă cu tine? 324 00:15:21,160 --> 00:15:22,160 Ce s-a întâmplat? Ești un gangster? 325 00:15:22,160 --> 00:15:24,160 Nu, e un gangster. 326 00:15:27,160 --> 00:15:29,160 Oh, nenorociţilor. 327 00:15:29,160 --> 00:15:30,160 Hei, Man-ja, treabă bună. 328 00:15:30,160 --> 00:15:31,160 Da. 329 00:15:31,160 --> 00:15:32,160 În ce mașină te urci? 330 00:15:33,160 --> 00:15:34,160 Ce-i asta? 331 00:15:35,160 --> 00:15:36,160 Oh, Seok-joo, treabă bună. 332 00:15:36,160 --> 00:15:37,160 Hei, asta e tot? 333 00:15:37,160 --> 00:15:38,160 Așteptaţi un minut. 334 00:15:39,160 --> 00:15:40,160 Este doar începutul. 335 00:15:40,160 --> 00:15:41,160 Poliția este reală. 336 00:15:41,160 --> 00:15:42,160 Trebuie să-i prindem pe toți. 337 00:15:46,550 --> 00:15:47,550 Ești aici. 338 00:15:47,550 --> 00:15:48,550 Sunt aici. 339 00:15:53,370 --> 00:15:54,370 Ești aici, frate. 340 00:15:54,370 --> 00:15:55,370 Nu ne-am văzut de mult. 341 00:15:55,370 --> 00:15:56,370 Nu ne-am văzut de mult. 342 00:15:56,370 --> 00:15:57,370 Salută. 343 00:15:57,370 --> 00:15:58,370 Acesta este domnul Baek. 344 00:15:58,370 --> 00:15:59,370 Încântat de cunoştinţă. 345 00:15:59,370 --> 00:16:00,370 Încântat de cunoştinţă. 346 00:16:01,370 --> 00:16:02,370 Vă rog. 347 00:16:03,370 --> 00:16:06,370 Clienții mei din Coreea de Nord sunt toți de la domnul Jo. 348 00:16:06,370 --> 00:16:09,370 Produsele și băuturile lui sunt cele mai bune. 349 00:16:11,370 --> 00:16:13,370 Acesta este președintele companiei noastre. 350 00:16:13,370 --> 00:16:15,370 Acesta este clientul nostru, domnul Jo. 351 00:16:16,370 --> 00:16:17,370 Mă bucur să vă cunosc, domnule președinte. 352 00:16:18,770 --> 00:16:21,370 Eu sunt președintele. 353 00:16:30,890 --> 00:16:33,290 Nu este Hyper? 354 00:16:34,330 --> 00:16:36,730 Am auzit că este o problemă în Japonia. 355 00:16:36,730 --> 00:16:38,570 E greu să-l obții acum. 356 00:16:38,570 --> 00:16:41,130 Este în regulă să le ceri câțiva dolari. 357 00:16:41,130 --> 00:16:43,930 Pretul este mai mic decat in Japonia. 358 00:16:46,770 --> 00:16:51,310 Cât de mult poți vinde? 359 00:16:51,310 --> 00:16:53,110 Cât de mult poți cumpăra asta? 360 00:16:54,470 --> 00:16:56,950 Jiao Wei, ești atât de drăguț. 361 00:16:56,950 --> 00:16:59,310 Cât vrei? 362 00:16:59,310 --> 00:17:00,510 Cât vrem? 363 00:17:01,510 --> 00:17:07,470 Îți dau 20 kg poimâine. 364 00:17:07,470 --> 00:17:11,070 20 kg valorează aproximativ 300 de miliarde de woni. 365 00:17:11,070 --> 00:17:13,070 Ce crezi? 366 00:17:24,360 --> 00:17:25,360 Bine. 367 00:17:30,450 --> 00:17:31,750 Acesta este contractul. 368 00:17:31,950 --> 00:17:34,550 Dacă această afacere are succes, 369 00:17:34,550 --> 00:17:36,950 putem continua afacerea. 370 00:17:36,950 --> 00:17:39,750 Puteți conta pe noi de acum înainte. 371 00:17:43,450 --> 00:17:45,790 De restul mă ocup eu. 372 00:17:45,790 --> 00:17:47,190 Nu vă faceți griji. 373 00:17:47,190 --> 00:17:49,590 Ei se vor ocupa de vamă. Nu vă faceți griji. 374 00:17:49,590 --> 00:17:51,390 Bine. Haide. 375 00:17:51,590 --> 00:17:52,790 Toți suntem frați. 376 00:17:54,890 --> 00:17:56,290 Acesta este CCTV-ul? 377 00:17:56,390 --> 00:17:56,990 Da. 378 00:17:56,990 --> 00:17:58,990 El este cel care l-a luat pe mortul Ko Sun-il. 379 00:17:59,290 --> 00:18:00,490 Stop. Stop. 380 00:18:01,190 --> 00:18:01,990 Tu. 381 00:18:01,990 --> 00:18:03,790 Calitatea este proasta. 382 00:18:04,190 --> 00:18:06,390 Aduceți președintele clubului. 383 00:18:06,390 --> 00:18:07,190 Da. 384 00:18:09,190 --> 00:18:10,990 Îl cunoști sau nu? 385 00:18:13,870 --> 00:18:16,670 Dacă nu-i spui că am vândut droguri în magazinul tău, 386 00:18:16,670 --> 00:18:18,770 te voi certa. 387 00:18:19,270 --> 00:18:20,770 Nu spun că nu-l cunosc. 388 00:18:20,770 --> 00:18:22,670 Chiar nu-l cunosc. 389 00:18:23,270 --> 00:18:26,170 Nenorociții ăia încearcă să vândă droguri fără să-i spună șefului. 390 00:18:26,170 --> 00:18:28,370 De unde știu asta? 391 00:18:28,370 --> 00:18:30,970 Dar poliția coreeană 392 00:18:30,970 --> 00:18:32,670 nu pot aresta o persoană atât de grea 393 00:18:32,670 --> 00:18:35,770 și să-l investigheze fără permisiune. 394 00:18:35,770 --> 00:18:38,770 De aceea oamenii spun că este fals. 395 00:18:38,770 --> 00:18:40,470 Hei, adu-mi o ceașcă de cafea. 396 00:18:40,470 --> 00:18:41,170 eu? 397 00:18:41,170 --> 00:18:42,870 Da, vorbesc cu tine. 398 00:18:44,170 --> 00:18:44,970 Hei, fii atent. 399 00:18:44,970 --> 00:18:47,470 Tipul ăsta are probleme mari. 400 00:18:48,870 --> 00:18:50,170 Nu, nu. 401 00:18:50,170 --> 00:18:52,970 Dacă mai acoperi CCTV-ul încă o dată, te pedepsesc. 402 00:18:53,370 --> 00:18:57,170 Atunci haideți să curățăm camera adevărului. 403 00:18:57,870 --> 00:18:59,170 E timpul să facem curățenie. 404 00:18:59,170 --> 00:18:59,770 Park Rae-ah. 405 00:18:59,770 --> 00:19:00,670 Da. 406 00:19:00,670 --> 00:19:04,170 Nu vreau s-o fac. 407 00:19:13,290 --> 00:19:15,290 E mult praf acolo. 408 00:19:19,530 --> 00:19:21,530 Ce e în neregulă cu el? 409 00:19:21,530 --> 00:19:23,530 Hei, uită-te la el așa. 410 00:19:23,530 --> 00:19:25,530 Hei, hei, hei. 411 00:19:25,530 --> 00:19:27,530 Hei, hei, hei. 412 00:19:29,530 --> 00:19:31,530 E în regulă, e în regulă. 413 00:19:31,530 --> 00:19:33,530 Stai drept, stai drept. 414 00:19:33,530 --> 00:19:35,530 Nu te simți bine. 415 00:19:35,530 --> 00:19:37,530 E în regulă, e în regulă. 416 00:19:37,530 --> 00:19:39,530 Acum, începe. 417 00:19:39,530 --> 00:19:41,530 Este VIP-ul nostru care vine o dată pe săptămână. 418 00:19:41,530 --> 00:19:43,530 De fiecare dată când vin, vand unul mare. 419 00:19:43,530 --> 00:19:45,530 S-au prefăcut că nu știu chiar dacă fac ore suplimentare. 420 00:19:45,530 --> 00:19:47,530 Nu am de gând să-l vând. 421 00:19:47,530 --> 00:19:49,530 Din nou? 422 00:19:49,530 --> 00:19:51,670 Asta e tot. 423 00:19:51,670 --> 00:19:53,670 Hai să curățăm din nou. 424 00:19:53,670 --> 00:19:55,670 Așteptaţi un minut. 425 00:19:55,670 --> 00:19:57,670 Vă rog. 426 00:19:57,670 --> 00:20:00,250 Bine. 427 00:20:00,250 --> 00:20:02,580 Continuă. 428 00:20:02,580 --> 00:20:04,580 El este cel mai popular tip. 429 00:20:04,580 --> 00:20:06,580 Este un traficant de droguri din Incheon de anul trecut. 430 00:20:06,580 --> 00:20:08,580 L-am primit pentru că aveam bani. 431 00:20:10,580 --> 00:20:12,580 Clubul nostru nu vinde droguri adevărate. 432 00:20:12,580 --> 00:20:14,580 Este real. 433 00:20:14,580 --> 00:20:16,580 Este fie în Gangnam, fie în Incheon. 434 00:20:16,580 --> 00:20:18,580 Nu știu. 435 00:20:18,580 --> 00:20:20,580 Bine. 436 00:20:20,580 --> 00:20:22,580 Hei, dă-l și sună la compania de comunicații. 437 00:20:22,580 --> 00:20:24,580 Obțineți locația Hiroshi. 438 00:20:24,580 --> 00:20:26,580 O să ucid traficanții de droguri din Seul. 439 00:20:26,580 --> 00:20:28,580 Cine merge la Incheon? 440 00:20:28,580 --> 00:20:30,580 Voi duce copiii la Incheon. 441 00:20:30,580 --> 00:20:32,580 Bine, ia-l. 442 00:20:32,580 --> 00:20:34,580 Da. 443 00:20:34,580 --> 00:20:36,580 Deci ceea ce a spus Dong-woo este 444 00:20:36,580 --> 00:20:38,580 Da. 445 00:20:38,580 --> 00:20:40,580 Președintele Gangnam încă pulverizează droguri. 446 00:20:40,580 --> 00:20:42,580 Asta spui tu. 447 00:20:42,580 --> 00:20:44,580 Este un bar de lux pentru oamenii bogați. 448 00:20:44,580 --> 00:20:46,580 Este condus doar de membri. 449 00:20:46,580 --> 00:20:48,580 Pulverizează și acolo droguri secrete. 450 00:20:48,580 --> 00:20:50,580 Dar nu intru niciodată acolo. 451 00:20:50,580 --> 00:20:52,580 Fratele președintelui Jung este un gangster. 452 00:20:52,580 --> 00:20:54,580 Voi muri dacă voi fi prins. 453 00:20:54,580 --> 00:20:56,580 Oricum, am spart clubul. 454 00:20:56,580 --> 00:20:58,580 Datorită ție, fug. 455 00:20:58,580 --> 00:21:00,580 Hei, dacă nu te las să mergi acolo, 456 00:21:00,580 --> 00:21:02,580 O să te las să pleci data viitoare. 457 00:21:02,580 --> 00:21:04,580 Iată unul, doi, trei, patru. 458 00:21:04,580 --> 00:21:06,580 Hei, aici? 459 00:21:06,580 --> 00:21:08,580 Da. 460 00:21:08,580 --> 00:21:12,670 Ușa e încuiată, ticălosule. 461 00:21:12,670 --> 00:21:14,670 Nu ştiu asta. 462 00:21:14,670 --> 00:21:16,670 Oh, stai un minut. 463 00:21:16,670 --> 00:21:18,670 Voi intra. 464 00:21:18,670 --> 00:21:20,670 E în regulă. Trebuie să verifici. 465 00:21:20,670 --> 00:21:22,670 Hei, Cha Dong-woon. 466 00:21:22,670 --> 00:21:24,670 Bună, Junsu. 467 00:21:24,670 --> 00:21:26,670 Cum ai intrat? 468 00:21:26,670 --> 00:21:28,670 Ce sunteți? 469 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 Ai spart usa? 470 00:21:30,960 --> 00:21:32,960 Ai spart usa? 471 00:21:32,960 --> 00:21:34,960 Du-te și repară ușa. 472 00:21:34,960 --> 00:21:36,960 Grăbiţi-vă. 473 00:21:36,960 --> 00:21:38,960 Îmi pare rău. 474 00:21:38,960 --> 00:21:40,960 Jin-su, cine este? 475 00:21:40,960 --> 00:21:42,960 Nu-i nimic. 476 00:21:42,960 --> 00:21:44,960 Sunt aici să-l văd pe președintele Jung. 477 00:21:44,960 --> 00:21:46,960 Sora mea este prietena ta? 478 00:21:46,960 --> 00:21:48,960 Ieși. 479 00:21:48,960 --> 00:21:50,960 Ieși. 480 00:21:50,960 --> 00:21:52,960 Calma. 481 00:21:52,960 --> 00:21:54,960 Calma. 482 00:21:54,960 --> 00:21:56,960 Insigna... 483 00:21:56,960 --> 00:21:58,960 Ai ieșit din minți. 484 00:21:58,960 --> 00:22:00,960 Scoală-te. 485 00:22:06,510 --> 00:22:08,510 Este poliția. 486 00:22:08,510 --> 00:22:10,510 Cine eşti tu? 487 00:22:10,510 --> 00:22:12,510 Cine ești tu ca să-mi strici afacerea? 488 00:22:12,510 --> 00:22:14,510 Cine naiba esti? 489 00:22:14,510 --> 00:22:16,510 Este poliția. 490 00:22:16,510 --> 00:22:18,510 Președintele Jung? 491 00:22:18,510 --> 00:22:20,510 Ai spus că ai vândut droguri. 492 00:22:20,510 --> 00:22:22,510 Unde este medicamentul? 493 00:22:22,510 --> 00:22:24,510 Am auzit totul. 494 00:22:24,510 --> 00:22:26,510 ce faci? 495 00:22:26,510 --> 00:22:28,510 ce faci? 496 00:22:28,510 --> 00:22:30,510 ce faci? 497 00:22:30,510 --> 00:22:32,510 Așteptaţi un minut. 498 00:22:32,510 --> 00:22:34,510 Nu-l atinge. 499 00:22:34,510 --> 00:22:36,510 De ce este un sertar aici? 500 00:22:36,510 --> 00:22:38,510 Ar putea fi un sertar acolo. 501 00:22:38,510 --> 00:22:40,510 Ce se întâmplă? 502 00:22:40,510 --> 00:22:42,510 Nu, vorbește cu mine. 503 00:22:42,510 --> 00:22:43,510 Da? 504 00:22:43,510 --> 00:22:45,510 Detectiv. 505 00:22:50,630 --> 00:22:54,630 Hei, ești trist? Stai drept. 506 00:22:54,630 --> 00:22:57,630 Cum îndrăznești să dai cu pumnul în poliție, ticălosule. 507 00:22:57,630 --> 00:23:00,630 Și dacă îmi spui adevărul, te las să mergi sus. 508 00:23:00,630 --> 00:23:02,630 Spune-mi repede. 509 00:23:03,630 --> 00:23:06,630 De fapt, tatăl meu era alcoolic când eram tânăr. 510 00:23:06,630 --> 00:23:08,630 Hei, hei, hei. 511 00:23:08,630 --> 00:23:09,630 Oh, e tare. 512 00:23:09,630 --> 00:23:10,630 O cunoști sau nu pe această persoană? 513 00:23:10,630 --> 00:23:11,630 Uite, uite. 514 00:23:13,630 --> 00:23:14,630 Oh, domnule Hee-ro? 515 00:23:15,630 --> 00:23:17,630 Am venit la magazin o dată pe săptămână. 516 00:23:17,630 --> 00:23:18,630 La început, l-am întâlnit în Incheon. 517 00:23:18,630 --> 00:23:20,630 Medicamentul vine din Incheon? 518 00:23:20,630 --> 00:23:22,630 El a făcut-o singur. 519 00:23:22,630 --> 00:23:25,630 Am auzit că e un gangster din Japonia. 520 00:23:25,630 --> 00:23:26,630 Yakuza? 521 00:23:28,630 --> 00:23:32,530 Frate, am verificat că Hee-ro este aici în Incheon. 522 00:23:32,530 --> 00:23:34,530 O voi primi chiar acum. 523 00:23:34,530 --> 00:23:35,530 El este un Yakuza. 524 00:23:35,530 --> 00:23:36,530 Vorbesti japoneza? 525 00:23:36,530 --> 00:23:37,530 Nu. 526 00:23:37,530 --> 00:23:39,530 Voi vorbi japoneză. 527 00:23:39,530 --> 00:23:40,530 O să am grijă de asta. 528 00:23:40,530 --> 00:23:41,530 Oricum, fii atent. 529 00:23:43,530 --> 00:23:45,790 Ar fi trebuit să plec? 530 00:24:15,110 --> 00:24:16,110 Cine e? 531 00:24:17,410 --> 00:24:19,410 Hm... 532 00:24:20,730 --> 00:24:25,150 Ce fel de ticălos nebun este? 533 00:25:04,650 --> 00:25:06,650 ticălosule! 534 00:25:06,650 --> 00:25:08,650 ticălosule! 535 00:25:09,650 --> 00:25:11,650 Opreste-l! 536 00:25:11,650 --> 00:25:13,650 Opreste-l! 537 00:25:24,060 --> 00:25:26,060 Te simți bine? 538 00:25:26,060 --> 00:25:28,060 Mor. 539 00:25:29,060 --> 00:25:31,060 Ce-i asta? 540 00:25:32,060 --> 00:25:34,060 Nenorociților! 541 00:25:34,060 --> 00:25:36,060 De unde ai luat asta? 542 00:25:36,060 --> 00:25:38,060 Aceasta este o armă de poliție. 543 00:25:38,060 --> 00:25:40,060 Nu poti vorbi coreeana? 544 00:25:40,060 --> 00:25:41,060 râzi? 545 00:25:41,060 --> 00:25:43,060 Te droghezi și omori oameni. 546 00:25:43,060 --> 00:25:47,060 Te voi face să faci asta și asta timp de cel puțin 30 de ani. 547 00:25:47,060 --> 00:25:49,060 Râzi pentru că înțelegi asta. 548 00:25:49,060 --> 00:25:51,060 Lider de echipă, sunt aici. 549 00:25:53,060 --> 00:25:54,800 Seok-do! 550 00:25:54,800 --> 00:25:55,800 Care-i treaba? 551 00:25:55,800 --> 00:25:57,800 Mă duc să-l prind pe Hee-won. 552 00:25:57,800 --> 00:25:59,800 Loc de muncă bun. 553 00:25:59,800 --> 00:26:02,800 Băieți, credeați că nu mă veți prinde? 554 00:26:02,800 --> 00:26:05,800 Au rămas multe droguri în casa acestui nenorocit. 555 00:26:05,800 --> 00:26:07,800 Are peste 20 kg. 556 00:26:07,800 --> 00:26:09,800 Am să te prind de data asta. 557 00:26:09,800 --> 00:26:11,800 Loc de muncă bun. 558 00:26:11,800 --> 00:26:13,800 voi urca si... 559 00:26:17,800 --> 00:26:19,800 Bună ziua? 560 00:26:19,800 --> 00:26:21,800 Buna ziua? 561 00:26:58,470 --> 00:27:00,470 Hei! 562 00:27:02,650 --> 00:27:04,650 Nu mă părăsi! 563 00:27:04,650 --> 00:27:06,650 Ia-mă cu tine! 564 00:27:52,010 --> 00:27:55,410 Frate, l-ai urmărit bine pe Hiroshi. 565 00:27:55,410 --> 00:27:56,810 Dar Tomo? 566 00:27:56,810 --> 00:27:58,410 L-am contactat. 567 00:28:20,590 --> 00:28:22,590 Am de gând să te omor. 568 00:28:23,590 --> 00:28:25,590 Hei, ce faci? 569 00:28:27,590 --> 00:28:28,590 Nu te-am mai văzut niciodată. 570 00:28:33,220 --> 00:28:35,220 Hei, nu-ți înveți copiii? 571 00:28:35,220 --> 00:28:36,220 Nu! 572 00:28:37,220 --> 00:28:38,220 Opreste-te! 573 00:28:39,220 --> 00:28:40,220 De ce îmi faci asta? 574 00:28:43,220 --> 00:28:45,220 Eşti nebun? Furi medicamente de la poliție? 575 00:28:53,350 --> 00:28:56,630 Dacă președintele Lee Chil-joo află, vom muri cu toții. 576 00:28:56,630 --> 00:28:59,630 Vom fi prinși pentru că am furat droguri. 577 00:28:59,630 --> 00:29:01,630 Atunci, nu o lăsa să afle. 578 00:29:03,630 --> 00:29:06,230 Dacă ne încurcăm de data asta, 579 00:29:06,230 --> 00:29:08,630 veți muri cu toții. 580 00:29:15,630 --> 00:29:17,430 Acesta este un acord cu CEO-ul Baek mâine. 581 00:29:17,430 --> 00:29:18,430 Împachetează-l din nou. 582 00:29:30,030 --> 00:29:31,530 20 kg de drog sunt confiscate. 583 00:29:31,530 --> 00:29:32,530 Pretul este de 3 milioane de woni. 584 00:29:32,530 --> 00:29:33,370 Pe aici. 585 00:29:33,370 --> 00:29:34,330 Pe aici. 586 00:29:34,330 --> 00:29:35,570 Nu mă atinge. 587 00:29:35,570 --> 00:29:37,370 Nu mă atinge. 588 00:29:37,370 --> 00:29:38,330 O voi face. 589 00:29:38,330 --> 00:29:39,130 secretar Jong! 590 00:29:39,130 --> 00:29:40,370 secretar Jong! 591 00:29:40,370 --> 00:29:41,730 Oh, doamne. 592 00:29:41,730 --> 00:29:43,570 Aşezaţi-vă. 593 00:29:43,570 --> 00:29:44,130 Te simți bine? 594 00:29:44,130 --> 00:29:45,530 Ce s-a întâmplat? 595 00:29:45,530 --> 00:29:46,670 Îmi pare rău. 596 00:29:46,670 --> 00:29:48,070 De ce iti pare rau? 597 00:29:48,070 --> 00:29:49,070 Te simți bine? 598 00:29:49,070 --> 00:29:49,870 Suntem bine. 599 00:29:49,870 --> 00:29:52,070 Suntem bine. 600 00:29:52,070 --> 00:29:53,370 Ce zici de Tae-su? 601 00:29:53,370 --> 00:29:54,470 E în camera de urgență. 602 00:29:54,470 --> 00:29:57,130 S-a rănit foarte mult capul. 603 00:29:57,130 --> 00:29:58,770 Oh, doamne. 604 00:30:00,910 --> 00:30:02,910 Dacă doriți să trimiteți toate acestea astăzi, 605 00:30:02,910 --> 00:30:05,410 trebuie să te grăbeşti. 606 00:30:05,410 --> 00:30:07,670 Oh, doamne. Este crab albastru azi? 607 00:30:07,670 --> 00:30:11,010 Miroase a pește. 608 00:30:11,010 --> 00:30:14,210 Pune-o adânc înăuntru. 609 00:30:14,210 --> 00:30:16,210 Ce? 610 00:30:16,210 --> 00:30:18,610 Buna ziua. Nu ne-am văzut de mult. 611 00:30:18,610 --> 00:30:19,470 Ce? 612 00:30:19,470 --> 00:30:20,810 Vii acum? 613 00:30:20,810 --> 00:30:22,410 Oh, da. 614 00:30:22,410 --> 00:30:24,510 Hi. 615 00:30:24,510 --> 00:30:27,210 Hei, vine Tomo. 616 00:30:27,210 --> 00:30:28,410 Fiul ăla de cățea. 617 00:30:28,410 --> 00:30:30,470 A spus că vine. 618 00:30:30,510 --> 00:30:33,010 Dar m-am pregătit mult. 619 00:30:33,010 --> 00:30:34,610 Afacerile sunt... 620 00:30:34,610 --> 00:30:36,110 Ce? E deja aici? 621 00:30:36,110 --> 00:30:36,910 De ce este atât de repede? 622 00:30:36,910 --> 00:30:40,510 De obicei e atât de lent. 623 00:30:40,510 --> 00:30:44,070 Bun venit în Japonia. 624 00:30:44,070 --> 00:30:46,370 O să deschid de data asta. 625 00:30:49,580 --> 00:30:51,580 Cum a mers? L-ai găsit? 626 00:30:52,780 --> 00:30:54,780 Verificați asta din nou. 627 00:31:00,580 --> 00:31:02,580 Ce este asta? Este o mizerie totală. 628 00:31:03,380 --> 00:31:05,380 Este urgent, așa că împachetați-l curat. 629 00:31:11,380 --> 00:31:15,400 Am auzit că Hee-ro a murit. 630 00:31:15,400 --> 00:31:17,400 Nu este o problemă cu afacerea noastră? 631 00:31:17,400 --> 00:31:19,400 Ai grijă la gură. 632 00:31:19,400 --> 00:31:21,400 Nu știi chiar dacă mă faci să o fac. 633 00:31:21,400 --> 00:31:23,400 Nu știi. Înțelegi? 634 00:31:23,400 --> 00:31:25,400 Am înțeles. 635 00:31:27,400 --> 00:31:29,400 Ești responsabil de Hee-ro mort. 636 00:31:31,400 --> 00:31:33,400 Am terminat deja de vorbit cu partenerul meu. 637 00:31:33,400 --> 00:31:35,400 Serios? Minunat! 638 00:31:35,400 --> 00:31:37,400 Atunci nu ar trebui să-mi prezinți partenerului tău? 639 00:31:39,400 --> 00:31:42,470 Nu știi. 640 00:31:42,470 --> 00:31:44,470 Doar ascultă-mă. 641 00:31:44,470 --> 00:31:46,470 Da, nu trebuie să știu. 642 00:31:46,470 --> 00:31:48,470 Trebuie doar să fac bani. 643 00:31:48,470 --> 00:31:50,470 Hei, împachetează-l și dă-i-o. 644 00:31:50,470 --> 00:31:52,470 Hei, această anghilă este bună. 645 00:31:52,470 --> 00:31:54,470 Mâncați mult și vă faceți bine în curând. 646 00:31:54,470 --> 00:31:56,470 Multumesc. Multumesc. 647 00:31:56,470 --> 00:31:58,470 Dar n-ai văzut nimic? 648 00:32:00,470 --> 00:32:02,470 CCTV-urile din jurul tău au leșinat. 649 00:32:02,470 --> 00:32:04,470 Cred că ne-a urmat în primul rând. 650 00:32:04,470 --> 00:32:06,470 Hei, de ce vorbești cu mine când mănânci? 651 00:32:06,470 --> 00:32:08,470 Hei, mănâncă. 652 00:32:08,470 --> 00:32:10,470 Nu știi diferența de impresie? 653 00:32:12,470 --> 00:32:14,470 Da, era prea întuneric. 654 00:32:14,470 --> 00:32:16,470 O voi mânca mai târziu după ce voi mânca. 655 00:32:16,470 --> 00:32:18,470 De ce nu mănânci? Este delicios, nu? 656 00:32:18,470 --> 00:32:20,470 Hei! 657 00:32:20,470 --> 00:32:22,470 Dong-gu, ce faci? 658 00:32:22,470 --> 00:32:24,470 Sunt aici pentru muncă. Nu ai avut ce face, nu? 659 00:32:24,470 --> 00:32:26,470 Da da. 660 00:32:26,470 --> 00:32:28,470 Acesta este fratele meu care a lucrat cu mine. 661 00:32:28,470 --> 00:32:30,470 A trecut ceva vreme de când nu am fost aici. 662 00:32:30,470 --> 00:32:32,470 Încântat de cunoştinţă. 663 00:32:32,470 --> 00:32:34,470 Sunt Hwang Dong-gu, un traficant de droguri din nord. 664 00:32:34,470 --> 00:32:36,470 Eu sunt Gong Tae-il. 665 00:32:36,470 --> 00:32:38,470 Ce se întâmplă? 666 00:32:38,470 --> 00:32:40,470 Poți arunca o privire la asta? 667 00:32:40,470 --> 00:32:42,470 Ce este asta? 668 00:32:42,470 --> 00:32:44,470 Hei, știi asta? 669 00:32:44,470 --> 00:32:46,470 Cred că l-am luat din casa lui Hee-ro. 670 00:32:46,470 --> 00:32:48,470 O să-l iau. 671 00:32:48,470 --> 00:32:50,470 Da, aceasta este arma liderului nostru de echipă. 672 00:32:50,470 --> 00:32:52,470 Liderul nostru de echipă 673 00:32:52,470 --> 00:32:54,470 Au trecut câteva zile de când a dispărut. 674 00:32:54,470 --> 00:32:56,470 El este dispărut? 675 00:32:56,470 --> 00:32:58,470 Liderul nostru de echipă a investigat și hiper. 676 00:33:00,630 --> 00:33:02,630 Inițial a fost o secție de poliție. 677 00:33:02,630 --> 00:33:04,630 Liderul nostru de echipă continuă să spună ceva ciudat. 678 00:33:04,630 --> 00:33:06,630 Cred că a investigat separat și s-a încurcat puțin cu Yakuza. 679 00:33:08,630 --> 00:33:10,630 Când a început Yakuza? 680 00:33:10,630 --> 00:33:12,630 Poftim. 681 00:33:12,630 --> 00:33:14,630 Potrivit informatorului meu, 682 00:33:14,630 --> 00:33:16,630 Acum trei ani, Yakuza și White Sang-upa 683 00:33:16,630 --> 00:33:18,630 Sunt uniți și au stropit hiper. 684 00:33:18,630 --> 00:33:20,630 Dar acum doi ani, 685 00:33:20,630 --> 00:33:22,630 Doi dintre Sang-upa albi au fost uciși. 686 00:33:22,630 --> 00:33:24,630 La acea vreme, Kuryongseo Masoo Dae 687 00:33:24,630 --> 00:33:26,630 Am toți băieții albi Sang-upa. 688 00:33:26,630 --> 00:33:28,630 Nu am putut vedea medicamentul. 689 00:33:28,630 --> 00:33:30,630 Dar cu cine erau băieții Yakuza. 690 00:33:30,630 --> 00:33:32,630 Acest hiper a început să se învârtească din nou. 691 00:33:32,630 --> 00:33:34,630 Cine este detectivul responsabil de asta? 692 00:33:36,630 --> 00:33:38,630 Nu, dar am venit la compania altcuiva. 693 00:33:38,630 --> 00:33:40,630 Vă rog să-mi arătați dosarul anchetei. 694 00:33:40,630 --> 00:33:42,630 Nu este un pic? 695 00:33:42,630 --> 00:33:44,630 Nu, dar aici este liderul echipei. 696 00:33:44,630 --> 00:33:46,630 Mi s-a spus să fac o treabă bună. 697 00:33:46,630 --> 00:33:48,630 Sang-upa alb. 698 00:33:48,630 --> 00:33:50,630 A intrat singur și a rezolvat totul. 699 00:33:50,630 --> 00:33:52,630 Există două forțe speciale. 700 00:33:52,630 --> 00:33:54,630 Aș spune ceva ciudat? 701 00:33:54,630 --> 00:33:56,630 Uh. 702 00:34:07,050 --> 00:34:08,650 Îmi pare rău că te fac să aștepți. 703 00:34:08,650 --> 00:34:10,550 Sunt Ju Sung-chul, șeful de echipă al Unității de Investigare a Drogurilor. 704 00:34:10,550 --> 00:34:11,950 Da, sunt Ma Seok-do. 705 00:34:11,950 --> 00:34:13,050 Ești din Gwangsu-do? 706 00:34:13,050 --> 00:34:14,750 Da, sunt Kim Man-jae. 707 00:34:14,750 --> 00:34:15,890 Da. 708 00:34:15,890 --> 00:34:16,590 Te rog stai. 709 00:34:16,590 --> 00:34:17,490 Da. 710 00:34:18,400 --> 00:34:19,500 Te rog stai. 711 00:34:22,210 --> 00:34:24,910 Am auzit că angajații au avut un accident. 712 00:34:24,910 --> 00:34:27,510 Sunt atât de supărat. 713 00:34:27,510 --> 00:34:29,810 Trebuie să scăpăm de acești băieți răi. 714 00:34:29,810 --> 00:34:32,310 De aceea am venit aici. 715 00:34:32,310 --> 00:34:35,510 Am auzit că asta are legătură cu Yakuza. 716 00:34:35,510 --> 00:34:37,710 Poți să-mi spui ceva? 717 00:34:39,010 --> 00:34:41,710 Încă investigăm. 718 00:34:41,710 --> 00:34:43,610 Dar sunt multe lucruri pe care nu le-am confirmat încă. 719 00:34:43,610 --> 00:34:46,310 Deci nu pot să vă spun totul. 720 00:34:47,970 --> 00:34:52,570 Vreau să văd chipul fiului meu. 721 00:34:52,570 --> 00:34:53,970 Știu. 722 00:34:53,970 --> 00:34:56,370 Vreau să-i văd și fața. 723 00:34:58,510 --> 00:35:00,110 Atunci ar trebui să ne grăbim. 724 00:35:00,110 --> 00:35:01,010 Așteaptă. 725 00:35:01,010 --> 00:35:03,510 Cred că am mers prea adânc. 726 00:35:03,510 --> 00:35:04,810 Să ne oprim. 727 00:35:05,610 --> 00:35:09,210 Îmi pare rău, dar ne vom întoarce când vom avea ocazia. 728 00:35:09,310 --> 00:35:10,410 E în regulă. 729 00:35:10,410 --> 00:35:11,710 sunt inconfortabil. 730 00:35:13,310 --> 00:35:14,510 Voi. 731 00:35:16,200 --> 00:35:18,200 Vă rugăm să ne lăsați nouă. 732 00:35:18,200 --> 00:35:19,600 Te sunăm dacă găsim ceva. 733 00:35:19,600 --> 00:35:20,800 Da, domnule. 734 00:35:20,800 --> 00:35:21,400 Așteaptă. 735 00:35:21,400 --> 00:35:22,700 De ce? 736 00:35:23,500 --> 00:35:26,000 Îl cunoști pe Jeong Kyung-sik, liderul echipei din Nord? 737 00:35:26,000 --> 00:35:27,200 El este dispărut. 738 00:35:27,200 --> 00:35:28,200 Hei. 739 00:35:28,800 --> 00:35:29,800 OMS? 740 00:35:29,800 --> 00:35:31,300 Jeong Kyung-sik. 741 00:35:34,670 --> 00:35:38,070 Te referi la liderul echipei din Nord? 742 00:35:38,070 --> 00:35:40,370 Îmi pare rău să spun asta în calitate de ofițer de poliție. 743 00:35:40,370 --> 00:35:42,270 A avut o problemă. 744 00:35:42,970 --> 00:35:44,070 Ce problema? 745 00:35:44,970 --> 00:35:46,170 Suntem sub securitate. 746 00:35:46,170 --> 00:35:47,470 Nu vă pot spune în detaliu. 747 00:35:49,270 --> 00:35:51,370 Nu este cazul tău. 748 00:35:51,370 --> 00:35:54,870 Cred că este nepoliticos să te mai întreb. 749 00:35:55,870 --> 00:35:57,170 Ești sensibil. 750 00:35:58,900 --> 00:36:00,800 Hei. 751 00:36:00,800 --> 00:36:01,600 Stop. 752 00:36:01,600 --> 00:36:02,600 Bine. 753 00:36:03,900 --> 00:36:05,100 Bine. 754 00:36:05,100 --> 00:36:06,100 Atunci... 755 00:36:08,370 --> 00:36:10,770 Dacă găsiți ceva, vă rugăm să ne contactați. 756 00:36:13,540 --> 00:36:14,740 Să facem asta. 757 00:36:15,540 --> 00:36:16,340 Da. 758 00:36:18,690 --> 00:36:20,090 Da, multumesc. 759 00:36:20,090 --> 00:36:20,890 Multumesc. 760 00:36:20,890 --> 00:36:22,090 Multumesc. 761 00:36:36,270 --> 00:36:38,270 Hei, hei, hei, cartea de vizită s-a schimbat. Ți-am dat greșit. 762 00:36:38,270 --> 00:36:40,270 Nu, nu, nu pleca. Oricum nu te voi contacta. 763 00:36:40,270 --> 00:36:42,270 De ce te-ar contacta? 764 00:36:42,270 --> 00:36:43,270 te duci? 765 00:36:44,270 --> 00:36:45,270 Oh, la naiba. 766 00:36:45,270 --> 00:36:46,270 Ai de gând să-l dai înapoi? 767 00:36:46,270 --> 00:36:48,270 Nu, i-am dat o carte de vizită chinezească. 768 00:36:48,270 --> 00:36:49,270 Merge. 769 00:36:51,270 --> 00:36:53,270 Cred că sunt incomozi cu ceva. 770 00:36:53,270 --> 00:36:55,270 Te-am făcut inconfortabil. 771 00:36:56,270 --> 00:36:58,270 Tocmai am văzut că ești o persoană bună. 772 00:36:58,270 --> 00:37:00,270 Ce-ți place? 773 00:37:02,270 --> 00:37:05,270 E frumos și chipeș ca mine, dar nu se simte bine. 774 00:37:07,270 --> 00:37:09,370 De ce? Ce? 775 00:37:09,370 --> 00:37:10,370 Nu am spus nimic. 776 00:37:11,370 --> 00:37:13,370 Oh, corect. Directorul adjunct m-a rugat să vă sun. 777 00:37:13,370 --> 00:37:14,370 De ce? 778 00:37:14,370 --> 00:37:16,370 Trebuie să investighez după procedura formală. 779 00:37:16,370 --> 00:37:18,370 Mi-a spus să nu merg așa. 780 00:37:18,370 --> 00:37:20,370 Cred că directorul adjunct știe prea multe despre tine. 781 00:37:20,370 --> 00:37:21,370 stiu prea bine. 782 00:37:22,370 --> 00:37:24,370 Dar dacă faci asta, vei fi dor de toți criminalii. 783 00:37:26,370 --> 00:37:28,370 Da, Dong-gu, Dong-gu. 784 00:37:29,370 --> 00:37:31,370 Unde sunt informațiile despre care mi-ai spus? 785 00:37:32,370 --> 00:37:34,370 Sunt în mașină. 786 00:37:34,370 --> 00:37:35,370 Sunt în mașină. 787 00:37:36,370 --> 00:37:40,430 Hei, azi o masă de carne și mâine dormi bine. 788 00:37:40,430 --> 00:37:41,430 Da. 789 00:37:42,430 --> 00:37:44,430 Ai primit toate bunurile pe care ti le-am trimis? 790 00:37:44,430 --> 00:37:45,430 O să-l spăl bine. 791 00:37:45,430 --> 00:37:46,430 Mă duc. 792 00:38:00,430 --> 00:38:02,430 Ce dracu este asta? 793 00:38:06,500 --> 00:38:07,300 Unde te duci? 794 00:38:07,300 --> 00:38:08,100 Hei! 795 00:38:08,100 --> 00:38:09,100 Iesi din masina! 796 00:38:09,100 --> 00:38:10,100 Ceea ce ai de gând să faci? 797 00:38:10,100 --> 00:38:11,100 Iesi din masina! 798 00:38:12,100 --> 00:38:13,100 Ce? Nu merge? 799 00:38:13,100 --> 00:38:14,100 Nu o face. 800 00:38:14,100 --> 00:38:16,100 Și-a pus un cârnați în ureche? 801 00:38:16,100 --> 00:38:17,100 Hei! 802 00:38:17,100 --> 00:38:19,100 Iesi din masina! 803 00:38:22,430 --> 00:38:23,430 Te-ai antrenat? 804 00:38:23,430 --> 00:38:24,430 Tu ești Choron, nu? 805 00:38:24,430 --> 00:38:25,430 Chorong? 806 00:38:25,430 --> 00:38:26,430 Ești un ticălos nepoliticos. 807 00:38:26,430 --> 00:38:29,430 Am fost un jucător de arte marțiale. 808 00:38:29,430 --> 00:38:30,430 Dacă nu vrei să mori, du-te. 809 00:38:30,430 --> 00:38:32,430 Nu fi prost. 810 00:38:32,430 --> 00:38:33,430 Urcă-te în mașină. 811 00:38:33,430 --> 00:38:34,430 Să mergem. 812 00:38:34,430 --> 00:38:35,430 Ce ar trebuii să fac? 813 00:38:35,430 --> 00:38:37,430 Ar trebui să călc pe treaptă? 814 00:38:41,430 --> 00:38:42,430 Nu o face! 815 00:38:42,430 --> 00:38:44,430 Nu poți lovi o persoană normală! 816 00:38:45,430 --> 00:38:46,430 Urcă-te în mașină. 817 00:38:47,430 --> 00:38:48,430 Sunt atât de rușinat. 818 00:38:49,430 --> 00:38:51,430 Vei avea probleme. 819 00:38:54,430 --> 00:38:58,870 L-am lovit prea tare. 820 00:38:58,870 --> 00:38:59,870 Hei! 821 00:38:59,870 --> 00:39:00,870 El doarme? 822 00:39:00,870 --> 00:39:01,870 Trezeşte-te! 823 00:39:01,870 --> 00:39:02,870 Hei! 824 00:39:02,870 --> 00:39:03,870 Respira! 825 00:39:03,870 --> 00:39:04,870 E bine? 826 00:39:04,870 --> 00:39:06,870 Îl voi trezi. 827 00:39:09,870 --> 00:39:10,870 Te simți bine? 828 00:39:11,870 --> 00:39:16,830 Este el adevăratul Baek Sang-ho? 829 00:39:16,830 --> 00:39:17,830 tu esti? 830 00:39:17,830 --> 00:39:19,830 Seamănă cu mine, dar el este cel adevărat. 831 00:39:19,830 --> 00:39:21,830 Ar fi trebuit să venim mai devreme. 832 00:39:21,830 --> 00:39:22,830 Îmi pare rău. 833 00:39:24,830 --> 00:39:28,830 Deci conduci o afacere cu mașini second hand și conduci acest club? 834 00:39:28,830 --> 00:39:29,830 Da. 835 00:39:29,830 --> 00:39:32,830 Am auzit că jucătorii de baseball vin des la clubul pe care îl conduceți. 836 00:39:33,830 --> 00:39:35,830 Jucătorii de baseball vând droguri acolo? 837 00:39:38,830 --> 00:39:41,830 Tomo aduce japonezi în fiecare weekend. 838 00:39:41,830 --> 00:39:43,830 Vinde droguri și bate oameni. 839 00:39:43,830 --> 00:39:44,830 Aici. 840 00:39:44,830 --> 00:39:45,830 Tomo? 841 00:39:45,830 --> 00:39:46,830 Da. 842 00:39:47,830 --> 00:39:48,830 Tomo în stânga. 843 00:39:49,830 --> 00:39:50,830 Tomo. 844 00:39:50,830 --> 00:39:52,830 Unde este acum? 845 00:39:52,830 --> 00:39:54,830 Probabil că vineri joacă în club. 846 00:39:54,830 --> 00:39:55,830 Opreste-te in fata. 847 00:39:57,830 --> 00:39:59,830 Îi voi spune medicului care se ocupă de el. 848 00:39:59,830 --> 00:40:01,830 El este traducător. 849 00:40:01,830 --> 00:40:03,830 El este înjunghiat dacă nu merge cu detectivul. 850 00:40:04,830 --> 00:40:06,830 Dacă nu mergi cu el, vei fi înjunghiat din nou. 851 00:40:06,830 --> 00:40:07,830 Serios? 852 00:40:07,830 --> 00:40:08,830 Grăbiţi-vă. 853 00:40:31,560 --> 00:40:33,560 Hei, Tom e prost. 854 00:40:33,560 --> 00:40:36,560 Vorbește despre droguri și spune că e prost. 855 00:40:36,560 --> 00:40:39,560 Esti fie coreean, fie chinez. 856 00:40:39,560 --> 00:40:41,560 Scapa de ea. 857 00:41:04,620 --> 00:41:05,620 Suntem aici. 858 00:41:17,580 --> 00:41:19,580 Mă voi întoarce imediat ce voi găsi medicamentul. 859 00:41:22,230 --> 00:41:23,430 Unde este acum? 860 00:41:23,430 --> 00:41:25,430 Nu pot lua legătura cu el acum. 861 00:41:27,450 --> 00:41:30,050 Mă voi întoarce după ce fac curățenie. 862 00:41:32,150 --> 00:41:33,350 Să mergem la filiala din Coreea de Sud. 863 00:41:33,350 --> 00:41:34,350 Da. 864 00:41:44,200 --> 00:41:45,400 De ce nu ești încă aici? 865 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 am cam intarziat. 866 00:41:48,200 --> 00:41:49,200 Poate puțin mai târziu. 867 00:41:49,900 --> 00:41:51,900 Am făcut deja planul. 868 00:41:53,930 --> 00:41:56,130 Îmi faci greu. 869 00:42:02,570 --> 00:42:03,570 Da. 870 00:42:04,570 --> 00:42:05,570 Unde ești? 871 00:42:05,570 --> 00:42:06,570 Există o problemă. 872 00:42:07,570 --> 00:42:10,570 Un membru al organizației i-a cerut președintelui Lee Chi-jo să ia medicamentul. 873 00:42:11,570 --> 00:42:12,570 Aşa? 874 00:42:13,570 --> 00:42:15,570 Lee Chi-jo a trimis un carjavil în Coreea. 875 00:42:15,570 --> 00:42:17,570 Cred că unii dintre ei sunt deja pe drum. 876 00:42:18,570 --> 00:42:19,570 Aşa? 877 00:42:19,570 --> 00:42:20,570 El este real. 878 00:42:21,570 --> 00:42:23,570 Mă voi ascunde o vreme și mă voi uita la situație. 879 00:42:23,570 --> 00:42:25,570 Dacă faci ceva greșit, vei muri. 880 00:42:25,570 --> 00:42:28,570 Am medicamentul ca asigurare. 881 00:42:29,570 --> 00:42:30,570 În regulă. 882 00:42:33,540 --> 00:42:38,310 Da, nu pare corect. 883 00:42:40,310 --> 00:42:41,310 Nu-i nimic. 884 00:42:42,310 --> 00:42:44,310 Mai dă-mi două zile. 885 00:42:51,110 --> 00:42:53,450 Dacă nu văd bunurile până atunci, 886 00:42:54,190 --> 00:42:56,610 Nu voi putea vorbi atât de bine. 887 00:42:58,510 --> 00:43:00,310 Nu-i cunoaștem. 888 00:43:00,310 --> 00:43:02,350 Ce fel de poliție ești? 889 00:43:37,580 --> 00:43:42,450 Uf! 890 00:45:01,350 --> 00:45:04,790 Uf! 891 00:45:10,190 --> 00:45:12,190 Unde este Tom? 892 00:45:12,190 --> 00:45:14,190 Nu știu. 893 00:45:43,530 --> 00:45:45,530 Hei, de ce ești pe ușa din spate? 894 00:45:46,130 --> 00:45:49,770 După cum ai promis, nu am nimic de-a face cu acest caz 895 00:45:49,770 --> 00:45:50,770 Bine, grăbește-te 896 00:45:51,610 --> 00:45:53,810 Ce înseamnă C-Ball Club? 897 00:45:53,810 --> 00:45:54,810 Este un club cibernetic 898 00:45:56,070 --> 00:45:57,070 Hei, Mimi 899 00:45:57,650 --> 00:45:58,810 Hei, închide 900 00:45:58,810 --> 00:45:59,810 Închide 901 00:46:01,070 --> 00:46:02,070 Ai fost lovit din nou? 902 00:46:02,070 --> 00:46:04,230 Nu, japonezii sunt aici 903 00:46:04,830 --> 00:46:07,010 Azi ești din nou prost 904 00:46:07,010 --> 00:46:08,110 Ei bine... 905 00:46:08,110 --> 00:46:09,570 Azi ești din nou prost 906 00:46:09,570 --> 00:46:13,270 O să am grijă de asta, așa că du-i pe băieți înăuntru 907 00:46:13,870 --> 00:46:14,870 Nu 908 00:46:15,570 --> 00:46:17,070 Sunt puțin nervos 909 00:46:17,310 --> 00:46:18,870 Hei, nu spune asta 910 00:46:18,870 --> 00:46:22,070 Băieți, urmați-o pe Mimi până la ușa din față 911 00:46:22,670 --> 00:46:23,670 Urmează-mă 912 00:46:23,670 --> 00:46:24,670 Hei, du-te la ușa din spate 913 00:46:24,670 --> 00:46:25,670 Da, domnule 914 00:46:25,670 --> 00:46:26,670 Eu sunt Agarito 915 00:46:26,670 --> 00:46:27,970 Da, acesta este locul potrivit 916 00:46:27,970 --> 00:46:28,970 Multumesc 917 00:46:30,970 --> 00:46:32,170 C-Ball 918 00:46:43,500 --> 00:46:45,500 imi pare rau. 919 00:46:45,500 --> 00:46:47,500 Îmi pare rău. 920 00:46:47,500 --> 00:46:49,500 Îmi pare rău. 921 00:46:49,500 --> 00:46:51,500 Iată-l. 922 00:46:54,500 --> 00:46:57,050 Noroc! 923 00:46:58,050 --> 00:47:00,050 Mă doare brusc stomacul. 924 00:47:00,050 --> 00:47:04,050 Hei, nu ești ofițer de poliție. 925 00:47:04,050 --> 00:47:05,050 Suntem ofițeri de poliție. 926 00:47:05,050 --> 00:47:07,050 E un tip pe nume Pomo aici. 927 00:47:08,050 --> 00:47:09,050 Ce s-a întâmplat? 928 00:47:09,050 --> 00:47:11,050 Nu înțeleg ce spui. 929 00:47:11,050 --> 00:47:12,050 Ce s-a întâmplat? 930 00:47:14,050 --> 00:47:16,050 Nu vă mișcați. 931 00:47:17,050 --> 00:47:19,050 Cine eşti tu? 932 00:47:19,050 --> 00:47:21,050 Ești ofițer de poliție. 933 00:47:23,050 --> 00:47:25,050 Nu înțelegi ce spun, nu? 934 00:47:29,050 --> 00:47:31,050 De ce te muți? 935 00:47:42,730 --> 00:47:44,790 Hei, hei, hei, ia mașina. Ia mașina. 936 00:47:44,790 --> 00:47:48,110 Ce? Hei, ticălosule. 937 00:48:19,150 --> 00:48:24,150 Unde este Tomo? 938 00:48:24,150 --> 00:48:27,880 Îmi pare rău. 939 00:48:27,880 --> 00:48:30,880 Hei, te ascunzi? 940 00:48:30,880 --> 00:48:33,880 Ieși. 941 00:48:38,850 --> 00:48:43,330 Unde este Tomo? 942 00:48:43,330 --> 00:48:46,330 Acesta este un nenorocit. 943 00:48:46,330 --> 00:48:50,720 Nu mă lovi. 944 00:48:50,720 --> 00:48:55,360 Nu mă lovi. 945 00:48:55,360 --> 00:48:59,360 Nu cred că Tomo este aici. 946 00:48:59,360 --> 00:49:02,360 Unde este Tomo? 947 00:49:02,360 --> 00:49:05,910 Sunt la hotelul Songbo. 948 00:49:05,910 --> 00:49:08,910 Bine, vino la hotel. 949 00:49:26,350 --> 00:49:28,350 Hei! 950 00:49:28,350 --> 00:49:30,310 Tu din nou? 951 00:49:30,310 --> 00:49:31,310 Sunt eu. 952 00:49:31,310 --> 00:49:34,310 La naiba. M-ai trădat. 953 00:49:41,030 --> 00:49:43,030 Arăți de parcă ai fi fost bătut. 954 00:49:43,030 --> 00:49:44,030 Ce? 955 00:49:45,030 --> 00:49:49,770 Am fost amenințat de șeful partidului Chuseok. 956 00:49:51,770 --> 00:49:52,770 o voi rezolva. 957 00:49:52,770 --> 00:49:54,770 Președinte, sunteți supărat. 958 00:49:55,770 --> 00:49:57,770 Dă-mi medicamentul. 959 00:50:02,860 --> 00:50:03,860 Tomo este aici? 960 00:50:03,860 --> 00:50:04,860 Da, el este aici. 961 00:50:06,360 --> 00:50:07,860 Care este adresa hotelului? 962 00:50:07,860 --> 00:50:09,860 Este 1610. 963 00:50:22,030 --> 00:50:25,130 Hei, hei, hei, hei, hei. 964 00:50:25,130 --> 00:50:27,830 Fugi, fugi, fugi. 965 00:50:27,830 --> 00:50:32,830 Fugi, fugi, fugi. 966 00:51:45,550 --> 00:51:47,550 Nu pot începe chiar acum! 967 00:51:47,550 --> 00:51:48,550 Oh, doamne! 968 00:51:50,350 --> 00:51:51,350 Ce s-a întâmplat? 969 00:51:52,950 --> 00:51:53,750 Ce s-a întâmplat? 970 00:51:53,750 --> 00:51:54,950 Oh, doamne! 971 00:51:58,250 --> 00:51:59,550 Hei, este mașina soției mele! 972 00:52:03,830 --> 00:52:05,930 Este un cadavru de la Yakuza. 973 00:52:05,930 --> 00:52:07,530 Cine a făcut-o? 974 00:52:07,530 --> 00:52:08,530 Care este numărul mașinii? 975 00:52:08,530 --> 00:52:09,530 Numarul masinii... 976 00:52:11,730 --> 00:52:14,730 Le-am verificat pe amândouă. 977 00:52:14,730 --> 00:52:16,330 Cred că este un bărbat înarmat. 978 00:52:16,330 --> 00:52:18,930 Există o poză cu chipul pe CCTV-ul de la hotel. 979 00:52:18,930 --> 00:52:20,930 O să arunc o privire. 980 00:52:20,930 --> 00:52:21,930 Bine. 981 00:52:22,930 --> 00:52:23,930 Te simți bine? Te simți bine? 982 00:52:23,930 --> 00:52:24,930 Este acolo? 983 00:52:24,930 --> 00:52:25,930 Aici? 984 00:52:25,930 --> 00:52:26,930 Oh, doamne! 985 00:52:32,620 --> 00:52:34,020 Gwangsu-dae este aici primul. 986 00:52:39,820 --> 00:52:41,820 E nenorocitul ăsta. Nenorocitul care l-a luat pe Tomo. 987 00:52:41,820 --> 00:52:43,520 El este cel despre care vorbea Tomo. 988 00:52:43,520 --> 00:52:44,520 Cel care a venit din Japonia. 989 00:52:44,520 --> 00:52:46,220 Nu este în hotel. 990 00:52:46,220 --> 00:52:48,320 Atunci de ce sunt acolo? 991 00:52:48,320 --> 00:52:51,820 Nenorociții ăia din Gwangsu îl caută pe Tomo. 992 00:52:51,820 --> 00:52:55,320 Lucrurile vor fi o mizerie din cauza ticălosului acela. 993 00:52:55,320 --> 00:52:58,020 Lider de echipă, ce a spus domnul Baek? 994 00:52:58,020 --> 00:52:59,620 Ce ar trebui să facem? 995 00:52:59,620 --> 00:53:01,420 Să-l găsim mai întâi pe nenorocitul ăsta. 996 00:53:15,020 --> 00:53:17,020 Te voi întreba din nou. 997 00:53:17,620 --> 00:53:21,020 Unde este medicamentul pe care mi l-ai dat? 998 00:53:22,620 --> 00:53:26,620 Dacă îți spun acum, mă vei ucide. 999 00:53:26,620 --> 00:53:29,020 Dacă îmi dai drumul, îți dau medicamentul. 1000 00:53:30,420 --> 00:53:31,820 Aşa? 1001 00:53:31,820 --> 00:53:35,620 Ai fost acolo și pentru medicamente. 1002 00:53:35,620 --> 00:53:38,420 Cum este? Sunt 3 miliarde. 1003 00:53:39,220 --> 00:53:42,220 Sunt singurul care știe prețul unui ac spart. 1004 00:53:43,020 --> 00:53:43,620 Da. 1005 00:53:43,620 --> 00:53:44,220 Serios? 1006 00:53:44,220 --> 00:53:45,220 Da. 1007 00:53:47,620 --> 00:53:49,620 O voi găsi cu viața mea. 1008 00:53:58,790 --> 00:54:00,790 Găsiți toate locurile cu medicamente. 1009 00:54:01,290 --> 00:54:03,290 Ce zici de Chuseoncheol? 1010 00:54:05,610 --> 00:54:07,610 Chuseoncheol... 1011 00:54:24,390 --> 00:54:26,390 idiotule. 1012 00:54:32,490 --> 00:54:34,150 Dacă mai găsești ceva, anunță-mă. 1013 00:54:34,150 --> 00:54:35,490 Da, domnule. 1014 00:54:35,490 --> 00:54:37,690 Hei, Tomo e mort? 1015 00:54:37,690 --> 00:54:38,450 Da, domnule. 1016 00:54:38,450 --> 00:54:41,790 Băieții pe care i-ai văzut au fost uciși la locul de pescuit. 1017 00:54:41,790 --> 00:54:43,450 Ce ar trebui să facem? Iese din mână. 1018 00:54:43,450 --> 00:54:45,190 La naiba. 1019 00:54:45,190 --> 00:54:46,950 Ar fi trebuit să-i prindem. 1020 00:54:46,950 --> 00:54:49,390 E vreun alt loc? 1021 00:54:49,390 --> 00:54:50,890 Este un pic... 1022 00:54:50,890 --> 00:54:51,590 Ciudat, nu-i așa? 1023 00:54:51,590 --> 00:54:52,950 Am venit pentru că e un obișnuit. 1024 00:54:52,950 --> 00:54:55,450 Nu investigăm oficial. 1025 00:54:55,450 --> 00:54:55,990 Hei. 1026 00:54:55,990 --> 00:54:58,050 Oh, nu. 1027 00:54:58,050 --> 00:55:00,290 Ce vrei să spui? Nu am spus nimic. 1028 00:55:00,290 --> 00:55:02,390 Da, domnule. 1029 00:55:02,390 --> 00:55:04,950 Ce vrei să spui? 1030 00:55:04,950 --> 00:55:06,690 Nu știu. 1031 00:55:06,690 --> 00:55:08,050 Nu știi? Vino aici. 1032 00:55:08,050 --> 00:55:09,150 Vino aici. iti spun eu. 1033 00:55:09,150 --> 00:55:09,750 Stai aici. 1034 00:55:09,750 --> 00:55:10,950 Da, domnule. 1035 00:55:13,990 --> 00:55:14,390 Hei. 1036 00:55:14,390 --> 00:55:14,950 Da, domnule. 1037 00:55:14,950 --> 00:55:16,190 Răspunde-mi repede dacă te întreb. 1038 00:55:16,190 --> 00:55:17,150 Da, domnule. 1039 00:55:17,150 --> 00:55:19,090 Îți faci caca pe pantaloni. 1040 00:55:19,090 --> 00:55:19,950 Ce sunt acesti pantaloni? 1041 00:55:19,950 --> 00:55:21,290 Le-am împrumutat de la tejghea. 1042 00:55:21,290 --> 00:55:23,150 Ți-am spus să nu mă lovești în stomac. 1043 00:55:23,150 --> 00:55:24,450 Hei, aprinde lumina. De ce este atât de întuneric? 1044 00:55:24,450 --> 00:55:24,950 Da, domnule. 1045 00:55:24,950 --> 00:55:25,650 O voi porni. 1046 00:55:25,650 --> 00:55:27,790 Nu, eu... 1047 00:55:27,790 --> 00:55:28,350 Hei. 1048 00:55:28,350 --> 00:55:29,330 Da, domnule. 1049 00:55:29,330 --> 00:55:31,930 Unde este yakuza ta? 1050 00:55:31,990 --> 00:55:32,890 Hei. 1051 00:55:32,890 --> 00:55:33,930 Ce e în neregulă cu asta? 1052 00:55:33,930 --> 00:55:35,570 Hei, dezactivează-l. 1053 00:55:35,570 --> 00:55:36,930 Este oprit. 1054 00:55:36,930 --> 00:55:38,470 Nu se stinge. 1055 00:55:38,470 --> 00:55:39,570 Este pornit. 1056 00:55:39,570 --> 00:55:40,270 Este pornit. 1057 00:55:40,270 --> 00:55:40,570 Ce s-a întâmplat? 1058 00:55:40,570 --> 00:55:41,530 Îmi pare rău. 1059 00:55:41,530 --> 00:55:42,330 Este pornit din nou. 1060 00:55:42,330 --> 00:55:43,590 Trebuie să-mi dau jos haina. 1061 00:55:50,630 --> 00:55:51,730 Hei. 1062 00:55:51,730 --> 00:55:53,950 Ce faci cu yakuza? 1063 00:55:55,290 --> 00:55:58,050 Nu fac nimic rău ca yakuza. 1064 00:55:58,050 --> 00:56:00,190 Doar distribui și împachetez medicamentele. 1065 00:56:00,190 --> 00:56:01,430 Eu doar o livrez. 1066 00:56:01,430 --> 00:56:04,390 E un lucru rău, criminale. 1067 00:56:04,450 --> 00:56:07,690 Știi câți oameni au murit din cauza medicamentului tău? 1068 00:56:07,690 --> 00:56:09,150 Nu știu. 1069 00:56:10,430 --> 00:56:13,330 Atunci, ai văzut această persoană? 1070 00:56:13,330 --> 00:56:14,630 Privește cu atenție. 1071 00:56:15,730 --> 00:56:17,030 Nu știu. 1072 00:56:17,030 --> 00:56:18,230 Nu știi? 1073 00:56:18,230 --> 00:56:19,230 Nu. 1074 00:56:19,230 --> 00:56:21,730 Atunci, cine este cel care i-a lovit pe detectivi? 1075 00:56:22,490 --> 00:56:24,030 Nu știu. 1076 00:56:24,030 --> 00:56:24,950 Nu știi? 1077 00:56:24,950 --> 00:56:26,190 Ce? 1078 00:56:26,190 --> 00:56:27,530 Hei, nu pot face asta. Închideţi ușa. 1079 00:56:27,530 --> 00:56:28,430 Da, domnule. 1080 00:56:28,430 --> 00:56:29,150 Nu, nu. 1081 00:56:29,150 --> 00:56:32,430 Fii sincer când îi dai o șansă. 1082 00:56:32,670 --> 00:56:33,370 Așteaptă. 1083 00:56:33,370 --> 00:56:35,390 Apoi, voi chema o ambulanță. 1084 00:56:35,390 --> 00:56:35,990 Îl voi suna acum. 1085 00:56:35,990 --> 00:56:38,290 Așteptați, așteptați, așteptați. 1086 00:56:40,070 --> 00:56:41,890 Nu știu cine i-a lovit pe detectivi. 1087 00:56:41,890 --> 00:56:44,090 Dar, din câte știu eu, 1088 00:56:44,090 --> 00:56:45,670 nu este yakuza. 1089 00:56:46,930 --> 00:56:48,690 Mai e cineva. 1090 00:56:48,690 --> 00:56:50,790 Partenerul lui Yakuza. 1091 00:56:51,830 --> 00:56:53,390 Altcineva? 1092 00:56:53,390 --> 00:56:54,290 OMS? 1093 00:56:55,570 --> 00:56:57,070 Hei, tu! 1094 00:56:58,770 --> 00:57:00,240 Nenorociților! 1095 00:57:00,240 --> 00:57:01,180 Fac bani din cauza ta. 1096 00:57:01,180 --> 00:57:02,320 Cum îndrăznești să spui asta? 1097 00:57:04,080 --> 00:57:05,080 Vino aici. 1098 00:57:06,180 --> 00:57:07,450 trădător! 1099 00:57:08,850 --> 00:57:10,550 Cine este cel care l-a ucis pe Tomo? 1100 00:57:11,250 --> 00:57:12,450 Ricky. 1101 00:57:12,450 --> 00:57:13,190 Ricky? 1102 00:57:13,190 --> 00:57:14,390 Ricky. 1103 00:57:14,390 --> 00:57:16,910 El este cel care m-a trimis la acest spital. 1104 00:57:16,910 --> 00:57:18,410 A adus medicamentul? 1105 00:57:19,050 --> 00:57:20,250 Nu știu. 1106 00:57:21,650 --> 00:57:22,510 Nu știi? 1107 00:57:22,510 --> 00:57:23,510 Nu știu. 1108 00:57:25,090 --> 00:57:27,050 Unde este partenerul? 1109 00:57:27,050 --> 00:57:29,850 chiar nu stiu. 1110 00:57:29,850 --> 00:57:32,390 Îl caut pe Ricky. 1111 00:57:32,450 --> 00:57:34,450 Îl caut! 1112 00:57:34,450 --> 00:57:37,350 Unde a ascuns Tomo medicamentul? 1113 00:57:47,590 --> 00:57:49,590 Du-te și spune-i lui Ricky. 1114 00:57:50,590 --> 00:57:54,050 Dacă atinge drogul, te omor. 1115 00:57:56,050 --> 00:57:58,050 Uau, detectivi, ați făcut atât de multe cercetări. 1116 00:57:58,050 --> 00:58:00,050 De ce nu există o poză cu mine? 1117 00:58:00,050 --> 00:58:02,050 Hei, ești aici. 1118 00:58:02,050 --> 00:58:03,050 Oh, da. 1119 00:58:03,050 --> 00:58:04,050 Hei, atunci. 1120 00:58:04,050 --> 00:58:05,050 Da. 1121 00:58:05,050 --> 00:58:08,050 Este acel semn de întrebare cel care ne-a luat copiii și a luat drogurile? 1122 00:58:08,050 --> 00:58:09,050 Pot fi. 1123 00:58:10,050 --> 00:58:11,050 Copil? 1124 00:58:11,050 --> 00:58:14,050 Când Tomo aduce toate materiile prime din Japonia, 1125 00:58:14,050 --> 00:58:17,050 Copiii Yakuza încep să sintetizeze și să o pulverizeze. 1126 00:58:17,050 --> 00:58:20,050 Acest semn de întrebare avea grijă de asta. 1127 00:58:21,050 --> 00:58:22,050 Hei, atunci. 1128 00:58:22,050 --> 00:58:23,050 Da. 1129 00:58:23,050 --> 00:58:24,050 Ricky, îl cunoști pe tipul ăsta? 1130 00:58:24,050 --> 00:58:26,050 Nu l-am mai văzut până acum. 1131 00:58:26,050 --> 00:58:27,050 Hei, hei. 1132 00:58:27,050 --> 00:58:28,050 Uită-te la asta. 1133 00:58:28,050 --> 00:58:29,050 Este un document public din Japonia. 1134 00:58:29,050 --> 00:58:30,050 Ce? 1135 00:58:30,050 --> 00:58:31,050 Chiar o fac? 1136 00:58:31,050 --> 00:58:33,050 Ești cel mai bun la ei, așa că o faci. 1137 00:58:33,050 --> 00:58:35,050 Oh, da. 1138 00:58:36,050 --> 00:58:37,050 Pe nume Ricky. 1139 00:58:37,050 --> 00:58:39,050 Soluția imediată pentru criza președintelui Lee Chi-jo. 1140 00:58:39,050 --> 00:58:41,050 Faimos pentru munca lui de cuțit în organizația ta. 1141 00:58:42,050 --> 00:58:44,050 A aruncat o grenadă acum ceva vreme. 1142 00:58:44,050 --> 00:58:46,050 Atunci de ce a venit în Coreea? 1143 00:58:47,050 --> 00:58:48,050 Nu știu. 1144 00:58:48,050 --> 00:58:49,050 Nu mai știi? 1145 00:58:49,050 --> 00:58:50,050 Oh, doamne. 1146 00:58:50,050 --> 00:58:51,050 De ce? 1147 00:58:52,050 --> 00:58:53,050 Asta este. 1148 00:58:53,050 --> 00:58:57,050 Tomo a plănuit cu semnul întrebării și a furat drogurile. 1149 00:58:57,050 --> 00:59:00,050 De ce rețineți cele 20 de kilograme? 1150 00:59:00,050 --> 00:59:02,050 Ricky a venit în Coreea să-l găsească. 1151 00:59:02,050 --> 00:59:04,050 Atunci Ricky va găsi drogurile. 1152 00:59:04,050 --> 00:59:06,050 Ai putea merge la acel semn de întrebare. 1153 00:59:07,050 --> 00:59:08,050 Hei, hei. 1154 00:59:09,050 --> 00:59:10,050 Totul e gata. 1155 00:59:10,050 --> 00:59:12,050 Prinde-le pe toate deodată. 1156 00:59:12,050 --> 00:59:14,050 Să găsim mai întâi medicamentele. 1157 00:59:14,050 --> 00:59:15,050 Oh, Doamne. 1158 00:59:15,050 --> 00:59:16,050 Oh, Doamne. 1159 00:59:16,050 --> 00:59:17,050 Cum era de așteptat, fratele nostru. 1160 00:59:18,050 --> 00:59:19,050 Eşti nebun? 1161 00:59:20,050 --> 00:59:21,050 Scapa de ea. 1162 00:59:25,380 --> 00:59:27,380 Trebuie să-i prinzi pe cei răi. 1163 00:59:27,380 --> 00:59:29,380 Unde te duci? 1164 00:59:29,380 --> 00:59:30,380 Oh, brațul meu. 1165 00:59:30,380 --> 00:59:32,380 Seok-doo, unde ești acum? 1166 00:59:32,380 --> 00:59:33,380 O voi face așa. 1167 00:59:33,380 --> 00:59:37,380 Nu, nu poți continua să te miști pentru că ești rănit. 1168 00:59:37,380 --> 00:59:39,380 Hei, au ucis un bărbat. 1169 00:59:39,380 --> 00:59:40,380 Trebuie să-i prind pe toți. 1170 00:59:40,380 --> 00:59:43,380 O să-i prind pe toți, ca să te poți relaxa. 1171 00:59:44,380 --> 00:59:45,380 Poți să faci asta? 1172 00:59:45,380 --> 00:59:46,380 Voi fi acolo dacă aștepți. 1173 00:59:46,380 --> 00:59:48,380 Oh, Doamne. 1174 00:59:49,380 --> 00:59:50,380 Hei. 1175 00:59:50,380 --> 00:59:51,380 Da? 1176 00:59:51,380 --> 00:59:53,380 O să-l prind pe liderul echipei, așa că sună copiii și împiedică-i să vină. 1177 00:59:53,380 --> 00:59:54,380 Da, da. 1178 01:00:02,150 --> 01:00:03,350 Oh, e frig. 1179 01:00:03,350 --> 01:00:05,610 Ai găsit medicamentul? 1180 01:00:05,610 --> 01:00:06,650 Nu ai făcut-o, nu? 1181 01:00:06,650 --> 01:00:10,150 Vedea? Ți-am spus că nu-l am în birou. 1182 01:00:10,150 --> 01:00:12,250 Și îmi pare rău să spun asta, 1183 01:00:12,250 --> 01:00:13,450 dar când e cineva în mașină, 1184 01:00:13,450 --> 01:00:15,910 trebuie să deschizi puțin fereastra. 1185 01:00:15,910 --> 01:00:18,310 În caz contrar, poate fi o sufocare. 1186 01:00:18,310 --> 01:00:22,250 Hei, nu vei muri niciodată până nu se termină acest caz. 1187 01:00:22,250 --> 01:00:26,310 Hei, există vreun loc unde poți găsi medicamentul? 1188 01:00:26,310 --> 01:00:30,780 Ai fost la biroul de deghizare al lui Tomo? 1189 01:00:30,780 --> 01:00:31,840 Hei, Dong-gu. 1190 01:00:31,840 --> 01:00:34,540 Am găsit cadavrul șefului Echipei Albastre. 1191 01:00:34,540 --> 01:00:37,940 Pescarii l-au găsit în groapa minei. 1192 01:00:37,940 --> 01:00:40,580 Cred că l-a ucis imediat pe membrul dispărut al partidului. 1193 01:00:40,580 --> 01:00:48,700 Dar era în viață când a fost arestat. 1194 01:00:48,700 --> 01:00:50,800 Uau, nebuni nebuni. 1195 01:00:50,800 --> 01:00:53,800 Au ucis chiar și poliția. 1196 01:00:53,800 --> 01:00:56,340 Sunt nebuni nebuni. 1197 01:01:00,200 --> 01:01:01,200 Unde ești? 1198 01:01:01,200 --> 01:01:03,000 Caut în biroul lui Tomo. 1199 01:01:03,000 --> 01:01:04,200 Găsește Yang. 1200 01:01:11,240 --> 01:01:13,240 Unde ai ascuns-o? 1201 01:01:40,140 --> 01:01:41,140 Care e numele tău? 1202 01:01:47,050 --> 01:01:49,050 Ai o armă? 1203 01:01:49,050 --> 01:01:51,050 Ricky? 1204 01:01:51,050 --> 01:01:54,380 Cauți un medicament? 1205 01:01:54,380 --> 01:01:57,380 Ce vrei sa spui? 1206 01:02:00,380 --> 01:02:02,380 Hei, dacă te apropii, te omor. 1207 01:02:20,380 --> 01:02:32,380 PikaHD.com 1208 01:02:59,050 --> 01:02:59,950 Vă rog. 1209 01:03:01,150 --> 01:03:03,030 Am primit felicitarea. 1210 01:03:04,350 --> 01:03:07,310 Am auzit că faci lucruri rele prietenilor tăi. 1211 01:03:08,470 --> 01:03:11,690 Președintele este foarte incomod din cauza medicamentului pe care l-ați luat. 1212 01:03:11,690 --> 01:03:13,250 Ai făcut o greșeală. 1213 01:03:13,610 --> 01:03:15,510 Ar fi trebuit să te omor imediat. 1214 01:03:15,510 --> 01:03:18,170 Greșeala președintelui a fost că nu l-am putut ucide. 1215 01:03:19,610 --> 01:03:21,880 Îmi pare rău. 1216 01:03:22,860 --> 01:03:25,440 Nu am vrut. 1217 01:03:26,900 --> 01:03:30,040 Ți-am făcut mulți bani. 1218 01:03:30,220 --> 01:03:31,760 Trebuie să am grijă de mine. 1219 01:03:32,580 --> 01:03:34,080 Sau o poți cumpăra. 1220 01:03:34,780 --> 01:03:36,500 trebuie să plătesc. 1221 01:03:37,860 --> 01:03:41,940 Ai multe probleme. 1222 01:03:43,240 --> 01:03:45,280 Cu cine vorbesti? 1223 01:03:46,300 --> 01:03:48,840 Nu ai banii. 1224 01:03:49,480 --> 01:03:51,240 Medicamentul este al președintelui. 1225 01:03:52,100 --> 01:03:53,540 Fă ce vrei. 1226 01:03:54,700 --> 01:03:56,540 Să vedem ce se întâmplă. 1227 01:03:56,880 --> 01:03:57,940 Ce ați spus? 1228 01:03:59,060 --> 01:04:00,340 Aștept cu nerăbdare. 1229 01:04:31,240 --> 01:04:33,840 Cred că Ricky a preluat organizația. 1230 01:04:34,540 --> 01:04:35,540 Dar medicamentul? 1231 01:04:36,740 --> 01:04:38,010 Nu există nici un medicament. 1232 01:04:38,910 --> 01:04:40,910 Are de-a face cu președintele Baek în câteva ore. 1233 01:04:41,810 --> 01:04:43,010 Ce ar trebui să facem? 1234 01:04:44,410 --> 01:04:47,810 Ce vrei să spui? 1235 01:04:48,910 --> 01:04:50,010 Trebuie să ne întâlnim. 1236 01:05:10,280 --> 01:05:11,280 Ce? 1237 01:05:13,630 --> 01:05:15,630 Îți spun direct. 1238 01:05:16,630 --> 01:05:17,800 Mişcare. 1239 01:05:20,100 --> 01:05:22,100 Crezi că mă poți păcăli? 1240 01:05:23,100 --> 01:05:25,100 Crezi că mă poți păcăli? 1241 01:06:29,510 --> 01:06:31,510 Nu mai am nevoie de tine! 1242 01:06:50,510 --> 01:06:57,990 Președintele îmi cumpără medicamentele. 1243 01:07:00,070 --> 01:07:05,680 Ce este? Acesta este biroul de afaceri generale. 1244 01:07:06,220 --> 01:07:07,840 Trebuie să se întâmple ceva. 1245 01:07:09,000 --> 01:07:12,440 Oh, mulțumesc. Sunt de la Universitatea Gwangsu. 1246 01:07:12,440 --> 01:07:15,480 Ce se întâmplă acolo? Este un caz de crimă. 1247 01:07:15,480 --> 01:07:17,240 Victima este un ofițer de poliție. 1248 01:07:17,240 --> 01:07:20,820 Poliţie? Uită-te la asta. 1249 01:07:21,820 --> 01:07:24,140 Lee Gang-ho? El a fost ofițerul de poliție sub Joo Sung-chul. 1250 01:07:24,140 --> 01:07:26,460 A spart peretele cu un ciocan. 1251 01:07:26,460 --> 01:07:28,300 Victima trebuie să fi căutat ceva. 1252 01:07:29,300 --> 01:07:31,100 La ce oră a murit? 1253 01:07:31,100 --> 01:07:32,600 În jurul orei 2 a.m. 1254 01:07:35,020 --> 01:07:36,220 Să mergem. 1255 01:07:36,220 --> 01:07:37,920 Liniște! 1256 01:07:40,220 --> 01:07:42,420 ticălosul ăla. 1257 01:07:43,020 --> 01:07:47,660 Șefă, sediul central va începe ancheta internă. 1258 01:07:47,660 --> 01:07:49,500 Nenorociţilor. 1259 01:07:51,630 --> 01:07:53,030 Să găsim medicamentul și să plecăm. 1260 01:07:53,030 --> 01:07:55,030 Ricky trebuie să-l caute. 1261 01:07:55,030 --> 01:07:56,670 Ai de gând să-l lași? 1262 01:07:56,670 --> 01:07:58,270 Doar ucide-l. 1263 01:07:59,270 --> 01:08:00,910 Grăbește-te și renunță la poziția ta aici. 1264 01:08:00,910 --> 01:08:02,470 Ar trebui să-ți termini și treaba. 1265 01:08:02,470 --> 01:08:04,230 De ce ar trebui să renunț la poziția mea? 1266 01:08:04,230 --> 01:08:05,070 Îmi voi asum responsabilitatea. 1267 01:08:05,070 --> 01:08:07,230 Te voi bate dacă nu o faci. Eşti nebun? 1268 01:08:07,230 --> 01:08:09,350 Ești nebun, ticălosule? 1269 01:08:09,350 --> 01:08:11,670 Șeful echipei lui Joo Sung-chul este aici? 1270 01:08:12,350 --> 01:08:14,350 Nu, nu este. Poți merge. 1271 01:08:14,350 --> 01:08:14,950 A spus că nu e aici. 1272 01:08:14,950 --> 01:08:16,070 El nu este aici. 1273 01:08:16,070 --> 01:08:17,870 Bine, voi reveni data viitoare. 1274 01:08:19,340 --> 01:08:20,940 Poți doar să-l întrebi. 1275 01:08:20,940 --> 01:08:22,420 Întreabă-l ce? 1276 01:08:22,420 --> 01:08:23,420 Așteaptă. 1277 01:08:23,420 --> 01:08:25,820 Ești atât de enervant. 1278 01:08:25,820 --> 01:08:26,740 Ce? 1279 01:08:26,740 --> 01:08:27,940 Lasă-mă să te întreb ceva. 1280 01:08:27,940 --> 01:08:28,620 Nu. 1281 01:08:28,620 --> 01:08:31,500 De ce s-a dus Lee Kang-ho la sediul central în zori? 1282 01:08:31,500 --> 01:08:33,340 Poți să-l întrebi când este aici. 1283 01:08:33,340 --> 01:08:35,220 De unde as sti? Trebuie să fi plecat să investigheze. 1284 01:08:35,220 --> 01:08:35,820 Corect. 1285 01:08:35,820 --> 01:08:36,420 În acel moment? 1286 01:08:36,420 --> 01:08:37,220 Da. 1287 01:08:37,220 --> 01:08:37,740 Ce? 1288 01:08:37,740 --> 01:08:38,820 S-a dus să ia medicamentul? 1289 01:08:38,820 --> 01:08:39,420 Nu. 1290 01:08:39,420 --> 01:08:40,420 ma cunosti? 1291 01:08:40,420 --> 01:08:41,500 Nu. 1292 01:08:41,500 --> 01:08:42,220 ma cunosti? 1293 01:08:42,220 --> 01:08:43,220 Nu o poți spune. 1294 01:08:43,220 --> 01:08:45,100 Ești în sediul central. 1295 01:08:45,100 --> 01:08:46,540 Nu o poți spune. 1296 01:08:46,660 --> 01:08:47,660 Ce? 1297 01:08:47,660 --> 01:08:49,060 Ce vreţi să faceţi? 1298 01:08:49,060 --> 01:08:50,460 Așteaptă. 1299 01:08:50,460 --> 01:08:53,780 Dacă tot îl atingi, va fi rănit. 1300 01:08:53,780 --> 01:08:57,740 De ce deranjezi compania altcuiva? 1301 01:08:57,740 --> 01:08:59,580 Vei avea probleme. 1302 01:09:08,270 --> 01:09:11,150 Cred că ne mai vedem. Nu te relaxa. 1303 01:09:14,150 --> 01:09:16,350 Dacă mai juri încă o dată, te omor. 1304 01:09:19,870 --> 01:09:20,830 Fă o radiografie. 1305 01:09:20,830 --> 01:09:21,830 Mâna ta. 1306 01:09:26,590 --> 01:09:28,230 Hei. 1307 01:09:28,230 --> 01:09:30,310 Nu e ciudat? 1308 01:09:30,310 --> 01:09:31,630 Ce e în neregulă cu ei? 1309 01:09:31,630 --> 01:09:32,630 Corect. 1310 01:09:35,150 --> 01:09:38,910 Dar nu este ciudat să folosești știrile fără dovezi? 1311 01:09:38,910 --> 01:09:41,150 Trebuie să găsim ceva sigur. 1312 01:09:41,150 --> 01:09:43,390 Așteaptă. 1313 01:09:43,390 --> 01:09:47,990 Există o afacere cu iahturi pe care o conduceau copiii bogați. 1314 01:09:47,990 --> 01:09:48,910 Nu. 1315 01:09:48,910 --> 01:09:50,110 Este închis. 1316 01:09:50,110 --> 01:09:50,750 Nu. 1317 01:09:51,630 --> 01:09:52,790 Să mergem acolo. 1318 01:09:52,790 --> 01:09:53,390 Merge? 1319 01:09:53,390 --> 01:09:54,150 Bine. 1320 01:09:54,150 --> 01:09:55,390 Îți dau adresa. 1321 01:09:55,390 --> 01:09:56,630 Loc de muncă bun. 1322 01:09:56,630 --> 01:09:59,070 Continuă să gândești așa. 1323 01:09:59,070 --> 01:09:59,910 Am înțeles. 1324 01:09:59,910 --> 01:10:00,430 Loc de muncă bun. 1325 01:10:00,430 --> 01:10:00,910 Să mergem. 1326 01:10:00,910 --> 01:10:01,750 Bine. 1327 01:10:01,750 --> 01:10:02,510 O să sun ghidul. 1328 01:10:02,510 --> 01:10:03,230 Bine. 1329 01:10:03,230 --> 01:10:04,430 Ce e bine? Stai drept. 1330 01:10:04,430 --> 01:10:05,830 Bine. 1331 01:10:05,830 --> 01:10:08,270 Sper că vor deschide fereastra mai târziu. 1332 01:10:13,830 --> 01:10:14,990 Cred că este în construcție. 1333 01:10:34,730 --> 01:10:35,730 Hei! 1334 01:10:36,830 --> 01:10:38,230 Cine eşti tu? 1335 01:10:39,010 --> 01:10:41,370 Du-te acasă. Nu o fac. 1336 01:10:42,930 --> 01:10:43,930 Ieși. 1337 01:10:44,230 --> 01:10:45,530 Trebuie să intrăm. Trebuie să chem poliția. 1338 01:10:45,530 --> 01:10:46,530 Ieși! 1339 01:10:49,430 --> 01:10:51,070 Hei! Nu o face! 1340 01:11:20,360 --> 01:11:23,480 Tu erai în mașină, nu? 1341 01:11:33,070 --> 01:11:35,070 Ce? S-a terminat deja? 1342 01:11:35,070 --> 01:11:36,070 Urgență! 1343 01:11:38,070 --> 01:11:39,070 Dă-mi-o. 1344 01:11:39,070 --> 01:11:40,070 Intinde-te. 1345 01:11:41,070 --> 01:11:42,070 Hei, interprete. 1346 01:11:43,070 --> 01:11:45,070 De ce ești aici? 1347 01:11:45,070 --> 01:11:47,070 Nu poți veni aici. 1348 01:11:48,070 --> 01:11:50,810 Suntem aici să găsim un leac. 1349 01:11:51,810 --> 01:11:53,810 Suntem aici să găsim un leac. 1350 01:11:53,810 --> 01:11:55,810 Ar trebui să o spui cu titluri onorifice. 1351 01:11:55,810 --> 01:11:56,810 Suntem aici să găsim un leac. 1352 01:11:56,810 --> 01:11:58,810 Ești aici să găsești un leac, nu? 1353 01:11:58,810 --> 01:11:59,810 Unde este medicamentul? 1354 01:11:59,810 --> 01:12:01,810 Cine este doctorul? 1355 01:12:02,810 --> 01:12:03,880 Nu știu. 1356 01:12:04,880 --> 01:12:05,880 Nu știi? 1357 01:12:05,880 --> 01:12:07,880 Vei muri dacă minți. 1358 01:12:08,880 --> 01:12:09,880 Unde este medicamentul? 1359 01:12:10,880 --> 01:12:11,880 De unde l-ai luat? 1360 01:12:11,880 --> 01:12:12,880 De unde l-ai luat? 1361 01:12:13,880 --> 01:12:14,880 chiar nu stiu. 1362 01:12:15,880 --> 01:12:16,880 Îl căutăm. 1363 01:12:17,880 --> 01:12:18,880 El chiar nu știe. 1364 01:12:18,880 --> 01:12:19,880 Îl căutăm și noi. 1365 01:12:23,880 --> 01:12:25,850 Dong-gu. 1366 01:12:25,850 --> 01:12:27,850 Pune-le pe toate și păstrează-le în siguranță. 1367 01:12:27,850 --> 01:12:28,850 În regulă, domnule. 1368 01:12:28,850 --> 01:12:30,850 Pune-o și pe Kim Yang-ho. 1369 01:12:30,850 --> 01:12:31,850 Vino aici. 1370 01:12:31,850 --> 01:12:32,850 Doar de asta o dată. 1371 01:12:35,850 --> 01:12:37,850 De ce fac un iaht? 1372 01:12:39,850 --> 01:12:40,850 Ce sunt toate astea? 1373 01:12:40,850 --> 01:12:41,850 De ce sunt atâtea chei? 1374 01:12:41,850 --> 01:12:42,850 Care este mesajul? 1375 01:12:43,850 --> 01:12:44,850 Sunt atât de multe. 1376 01:12:44,850 --> 01:12:45,850 Este o cheie de iaht? 1377 01:12:46,850 --> 01:12:47,850 De ce acesta este singurul card? 1378 01:12:49,850 --> 01:12:51,850 Nu este acesta modelul Yakuza? 1379 01:12:51,850 --> 01:12:52,850 Lucy? 1380 01:12:54,850 --> 01:12:57,430 Lucy. 1381 01:13:13,710 --> 01:13:14,710 Caută locul. 1382 01:13:14,710 --> 01:13:15,710 Da, domnule. 1383 01:13:16,710 --> 01:13:19,580 Unde a ascuns medicamentul? 1384 01:13:20,580 --> 01:13:21,580 Privește cu atenție. 1385 01:13:38,670 --> 01:13:39,170 Ce este? 1386 01:13:39,170 --> 01:13:41,590 Nu știu ce este asta, dar e bine închis. 1387 01:13:41,590 --> 01:13:43,230 Cred că e ceva aici jos. 1388 01:13:43,230 --> 01:13:43,730 Da. 1389 01:13:43,730 --> 01:13:44,230 Deschide-l. 1390 01:13:44,230 --> 01:13:44,730 Da. 1391 01:13:47,640 --> 01:13:49,140 Cred că ar trebui să o faci. 1392 01:14:01,420 --> 01:14:03,420 Wow, ce este asta? 1393 01:14:06,790 --> 01:14:07,790 Este un buton care a fost folosit în studio. 1394 01:14:07,790 --> 01:14:09,790 De aceea nu-l găsesc. 1395 01:14:09,790 --> 01:14:11,790 Wow, asta e uimitor. 1396 01:14:16,780 --> 01:14:19,780 Cred că am făcut o poză cu combinația ingredientelor. 1397 01:14:30,730 --> 01:14:31,730 Tu o faci 1398 01:14:31,730 --> 01:14:32,830 Fă-o pentru mine 1399 01:14:32,830 --> 01:14:34,430 Îmi pot folosi puterea 1400 01:14:35,110 --> 01:14:36,110 Oh, omule 1401 01:14:38,580 --> 01:14:40,160 Hei, acesta este un seif 1402 01:14:40,160 --> 01:14:41,540 Cum îl poți deschide cu forța ta? 1403 01:14:41,540 --> 01:14:42,680 Trebuie să-ți folosești creierul 1404 01:14:43,220 --> 01:14:43,720 Îmi folosești creierul? 1405 01:14:43,720 --> 01:14:44,720 Cum pot... 1406 01:14:51,560 --> 01:14:54,010 Așa este. 1407 01:15:03,530 --> 01:15:05,530 Adică, ai spus că e gol. 1408 01:15:05,530 --> 01:15:07,670 Oh, Doamne. 1409 01:15:07,670 --> 01:15:09,670 Nu este deschis. 1410 01:15:09,670 --> 01:15:12,600 Oh, este deschis. 1411 01:15:12,600 --> 01:15:14,600 Este deschis. 1412 01:15:14,600 --> 01:15:16,600 L-am rupt. 1413 01:15:16,600 --> 01:15:18,600 Ce-i asta? 1414 01:15:18,600 --> 01:15:20,820 Există doar un buton. 1415 01:15:24,430 --> 01:15:25,430 Urmează-mă 1416 01:15:25,430 --> 01:15:26,430 Ce? 1417 01:15:26,930 --> 01:15:29,250 Ce e acolo jos? 1418 01:15:29,250 --> 01:15:30,250 De ce? 1419 01:15:30,250 --> 01:15:31,250 Ce-i asta? 1420 01:15:33,250 --> 01:15:34,250 E ceva! 1421 01:15:42,250 --> 01:15:43,250 Strugurii! 1422 01:15:43,890 --> 01:15:46,910 Am găsit-o 1423 01:15:57,510 --> 01:15:59,510 L-am găsit pe Ricky. 1424 01:15:59,510 --> 01:16:00,510 esti sigur? 1425 01:16:00,510 --> 01:16:03,510 Sunt sigur că l-am urmărit pe ticălosul Yakuza pe care l-ai eliberat. 1426 01:16:04,510 --> 01:16:05,510 Dar copiii? 1427 01:16:06,510 --> 01:16:07,510 Sunt toți aici. 1428 01:16:08,510 --> 01:16:10,510 Am adus și o armă care nu era înregistrată. 1429 01:16:10,510 --> 01:16:11,510 Pregătește-te. 1430 01:16:11,510 --> 01:16:12,510 Da. 1431 01:16:18,540 --> 01:16:20,240 Din acest motiv. 1432 01:16:20,240 --> 01:16:22,500 Am găsit medicamentul. Ce facem acum? 1433 01:16:22,500 --> 01:16:24,200 Chorong ți-a spus să vinzi rechin alb, nu? 1434 01:16:24,200 --> 01:16:25,340 Da. 1435 01:16:25,340 --> 01:16:26,700 Du-te acolo. 1436 01:16:26,700 --> 01:16:29,300 Ju Sungcheol va reacționa. 1437 01:16:30,240 --> 01:16:31,500 Nu sunt nici măcar 10.000 de woni, nu? 1438 01:16:31,500 --> 01:16:32,840 Da, este. 1439 01:16:32,840 --> 01:16:34,140 Să semnăm contractul. 1440 01:16:34,140 --> 01:16:36,940 Dar mașina este diferită de imagine. 1441 01:16:36,940 --> 01:16:38,300 Nu o cumperi? 1442 01:16:38,300 --> 01:16:40,400 Ți-am arătat mașina până acum. 1443 01:16:40,400 --> 01:16:42,740 Glumești cu mine? 1444 01:16:42,740 --> 01:16:45,000 Care este diferența cu imaginea? 1445 01:16:45,000 --> 01:16:47,500 Uită-l. Grăbește-te și adu contractul. 1446 01:16:47,600 --> 01:16:48,600 Da, domnule. 1447 01:16:50,970 --> 01:16:53,230 Chorong lucrează din greu și noaptea. 1448 01:16:53,230 --> 01:16:55,370 ce faci? Vindeți mașina? 1449 01:16:55,370 --> 01:16:57,470 Ce-i asta? E încă acolo. 1450 01:16:57,470 --> 01:16:58,630 Este o mașină scufundată? 1451 01:16:58,630 --> 01:17:00,270 Mașină scufundată? 1452 01:17:00,270 --> 01:17:01,430 Este o mașină scufundată? 1453 01:17:01,430 --> 01:17:03,210 Este o mașină scufundată. 1454 01:17:03,210 --> 01:17:04,830 Poate funcționa asta? 1455 01:17:04,830 --> 01:17:07,030 Da, este o mașină scufundată. 1456 01:17:07,030 --> 01:17:08,870 Ai condus-o, nu? 1457 01:17:08,870 --> 01:17:09,870 Da, așa e. 1458 01:17:09,870 --> 01:17:11,730 Nu era mașina asta. 1459 01:17:11,730 --> 01:17:13,710 Mi-ai spus să-l cumpăr. 1460 01:17:13,710 --> 01:17:14,570 De ce ai făcut asta? 1461 01:17:14,570 --> 01:17:16,510 Nu, domnule. Când am făcut asta? 1462 01:17:16,510 --> 01:17:17,630 Cu ceva timp în urmă. 1463 01:17:17,690 --> 01:17:20,430 Cât de mult costă aceasta? 1464 01:17:20,430 --> 01:17:21,130 3.000 de woni. 1465 01:17:21,130 --> 01:17:22,430 3.000 de woni? 1466 01:17:22,430 --> 01:17:23,790 3.000 de woni este prea ieftin. 1467 01:17:23,790 --> 01:17:26,670 Motorul este curat. Ar trebui să primești 3.000 de woni. 1468 01:17:26,670 --> 01:17:27,870 Așa e, domnule. 1469 01:17:28,990 --> 01:17:30,190 Dă-mi 3.000 de woni. 1470 01:17:30,190 --> 01:17:31,670 Ce? Cât costă? 1471 01:17:31,670 --> 01:17:32,670 3.000 de woni. 1472 01:17:32,670 --> 01:17:33,330 3.000 de woni? 1473 01:17:33,330 --> 01:17:34,390 Da, 3.000 de woni. 1474 01:17:35,270 --> 01:17:36,730 Dragă, pot lucra? 1475 01:17:36,730 --> 01:17:39,390 Primesc 150 de câștiguri la depozitul de vechituri. 1476 01:17:39,390 --> 01:17:39,970 Multumesc. 1477 01:17:39,970 --> 01:17:40,990 la revedere. 1478 01:17:44,340 --> 01:17:45,700 El nu este gangsterul nostru. 1479 01:17:45,700 --> 01:17:47,180 El este gangsterul. 1480 01:17:47,180 --> 01:17:48,240 ticălosul ăla. 1481 01:17:48,240 --> 01:17:48,840 Intră. 1482 01:17:48,840 --> 01:17:49,700 Da, domnule. 1483 01:17:51,770 --> 01:17:53,570 Nu ești curios cine a lucrat? 1484 01:17:53,570 --> 01:17:55,530 rechinul alb mort? 1485 01:17:55,530 --> 01:17:57,090 De ce îmi arăți? 1486 01:17:57,090 --> 01:17:58,070 Este enervant. 1487 01:17:58,070 --> 01:18:00,170 mă enervez. Nu-mi arăta. 1488 01:18:00,170 --> 01:18:00,770 Este enervant. 1489 01:18:00,770 --> 01:18:02,370 Cu cât îl văd mai mult, cu atât mă enervez mai mult. 1490 01:18:02,370 --> 01:18:04,270 Așteaptă. 1491 01:18:04,270 --> 01:18:06,470 De ce îmi arăți asta? 1492 01:18:06,470 --> 01:18:09,990 Nu vrei să prinzi criminalul? 1493 01:18:09,990 --> 01:18:10,770 Da. 1494 01:18:10,770 --> 01:18:11,370 Corect? 1495 01:18:11,370 --> 01:18:11,790 Da. 1496 01:18:11,790 --> 01:18:13,930 Dar îl poți prinde. 1497 01:18:13,930 --> 01:18:14,970 eu? 1498 01:18:14,970 --> 01:18:17,230 Să lucrăm împreună. 1499 01:18:31,150 --> 01:18:33,150 Scapa de el si pleaca. 1500 01:18:33,150 --> 01:18:34,150 Da. 1501 01:18:49,990 --> 01:18:50,990 Buna ziua? 1502 01:18:50,990 --> 01:18:54,510 Îţi aminteşti de mine? Sunt Chorong din Backstreet Boys. 1503 01:18:56,510 --> 01:18:57,510 Buna ziua? 1504 01:19:00,610 --> 01:19:01,610 Ce? 1505 01:19:03,100 --> 01:19:09,100 S-a întâmplat să am un hiper de 20 kg în mână. 1506 01:19:09,100 --> 01:19:11,100 Asta e pentru jucătorii de baseball, nu? 1507 01:19:19,400 --> 01:19:20,400 Buna ziua? 1508 01:19:21,900 --> 01:19:23,580 Aşa? 1509 01:19:24,080 --> 01:19:24,580 Ce? 1510 01:19:24,580 --> 01:19:25,580 Ce? 1511 01:19:30,230 --> 01:19:31,230 am închis. 1512 01:19:31,230 --> 01:19:32,730 Ești o vulpe. 1513 01:19:33,230 --> 01:19:34,730 Trimite-mi poza. 1514 01:19:59,500 --> 01:20:00,500 Buna ziua? 1515 01:20:01,340 --> 01:20:04,070 Dar starea? 1516 01:20:04,070 --> 01:20:05,070 Ce? 1517 01:20:06,190 --> 01:20:08,190 Ei bine... 1518 01:20:12,030 --> 01:20:13,140 Afacerea cu droguri... 1519 01:20:13,480 --> 01:20:15,480 Noi am făcut-o, nu? 1520 01:20:16,020 --> 01:20:18,520 O vom face din nou 1521 01:20:19,340 --> 01:20:21,140 Chiar dacă îl vindem 1522 01:20:21,640 --> 01:20:24,220 liderul echipei îl va primi pentru că este un zvon 1523 01:20:25,560 --> 01:20:27,180 Dacă predați afacerea cu droguri 1524 01:20:27,640 --> 01:20:30,100 vi-l vom returna 1525 01:20:31,100 --> 01:20:34,480 Îți dau adresa 1526 01:20:34,480 --> 01:20:36,480 Vii singur după o oră 1527 01:20:37,740 --> 01:20:39,580 Bine 1528 01:20:39,580 --> 01:20:40,580 Bine 1529 01:20:40,580 --> 01:20:41,580 Stai un minut 1530 01:20:41,580 --> 01:20:43,580 Tu ai fost cel care mi-ai dat afacerea cu droguri? 1531 01:20:43,580 --> 01:20:44,580 Hei 1532 01:20:44,580 --> 01:20:46,080 Trebuie să fii bun de acum înainte 1533 01:20:46,080 --> 01:20:47,580 Da, trebuie să fii bun 1534 01:20:47,580 --> 01:20:48,580 ticălosule 1535 01:20:48,580 --> 01:20:49,580 Dar mi-a spus să vin singură 1536 01:20:49,580 --> 01:20:50,580 merg singur? 1537 01:20:50,580 --> 01:20:51,580 Trebuie să mergi singur 1538 01:20:52,580 --> 01:20:53,580 Atunci nu merg 1539 01:20:57,440 --> 01:20:59,120 Tae Soo 1540 01:20:59,120 --> 01:21:00,120 Am găsit criminalul 1541 01:21:00,120 --> 01:21:01,620 O să-l prind pe loc 1542 01:21:01,620 --> 01:21:03,620 Poți să te muți cu băieții? 1543 01:21:03,620 --> 01:21:04,620 Da, voi fi chiar acolo 1544 01:21:04,620 --> 01:21:05,620 Unde esti? 1545 01:21:05,620 --> 01:21:06,620 Îți dau adresa 1546 01:21:07,620 --> 01:21:08,620 Ce ai de gând să faci? 1547 01:21:09,620 --> 01:21:13,230 O să-mi schimb planul 1548 01:21:27,630 --> 01:21:29,630 Ești un nenorocit! 1549 01:21:35,040 --> 01:21:37,040 Vrei să găsești medicamentul, nu? 1550 01:21:37,040 --> 01:21:39,040 Tu ești cel care îl va ucide, nu? 1551 01:21:39,040 --> 01:21:41,040 Tu ești tipul rău. 1552 01:21:43,400 --> 01:21:45,400 Să facem o înțelegere. 1553 01:21:45,400 --> 01:21:47,400 Știu unde este medicamentul. 1554 01:21:49,400 --> 01:21:53,360 Cum sa întâmplat asta? 1555 01:21:53,360 --> 01:21:55,360 Hei, la ce te gândești? 1556 01:21:55,360 --> 01:21:57,360 Chorong, Chorong, poți să o faci. 1557 01:21:57,360 --> 01:21:59,360 Nu fiți agitat. 1558 01:21:59,360 --> 01:22:01,360 Chiar merg singur. 1559 01:22:01,360 --> 01:22:03,360 Nu-ți face griji pentru tine. 1560 01:22:03,360 --> 01:22:05,360 Doar livrați bine geanta. 1561 01:22:05,360 --> 01:22:07,360 O să o acoperim. 1562 01:22:07,360 --> 01:22:09,360 Ce se întâmplă dacă Joo Sung-chul împușcă o armă? 1563 01:22:09,360 --> 01:22:11,360 Trebuie să o eviți. 1564 01:22:11,360 --> 01:22:13,360 Intră. 1565 01:22:13,360 --> 01:22:15,770 La naiba. 1566 01:22:25,190 --> 01:22:27,190 Ah, la naiba. 1567 01:22:44,300 --> 01:22:46,300 Da, suntem aici. 1568 01:22:46,300 --> 01:22:48,300 Vino la etajul trei. 1569 01:22:48,300 --> 01:22:50,300 Da. 1570 01:22:56,650 --> 01:22:57,710 Să ne pregătim. 1571 01:23:29,190 --> 01:23:31,090 Lider de echipă, eu sunt, Cho Rung. 1572 01:23:32,670 --> 01:23:34,330 Lider de echipă. 1573 01:23:41,320 --> 01:23:42,320 Sunt al naibii de enervat! 1574 01:23:42,320 --> 01:23:43,320 Hyung-nim! 1575 01:23:52,050 --> 01:23:53,050 Te rog salvează-mă! 1576 01:24:00,110 --> 01:24:01,110 Nu ești Antoquin, nu-i așa? 1577 01:24:02,110 --> 01:24:04,110 Ah, acest Ju Sung-chul, acel fiu de cățea. 1578 01:24:09,660 --> 01:24:10,660 fiu de cățea! 1579 01:24:10,660 --> 01:24:11,660 fiu de cățea! 1580 01:24:13,660 --> 01:24:18,840 De ce nu iese? Sunt atât de anxioasă. 1581 01:24:19,840 --> 01:24:20,840 Ar trebui să intrăm? 1582 01:24:20,840 --> 01:24:21,840 Cred că ar trebui. 1583 01:24:23,840 --> 01:24:25,070 Deschide-l. 1584 01:24:28,240 --> 01:24:31,070 Este sare. 1585 01:24:32,070 --> 01:24:33,070 Sunt dracu'. 1586 01:24:42,500 --> 01:24:43,500 Unde este medicamentul? 1587 01:24:46,500 --> 01:24:48,500 Nu știu japoneză. Te rog salvează-mă. 1588 01:24:48,500 --> 01:24:49,500 Unde este medicamentul? 1589 01:24:51,510 --> 01:24:53,510 Poliția știe. nu stiu nimic. 1590 01:24:54,510 --> 01:24:55,510 Fecior de curva! 1591 01:24:57,510 --> 01:25:00,060 De ce nu răspunde la telefon? Sa întâmplat ceva? 1592 01:25:01,060 --> 01:25:02,060 Ar trebui să urcăm? 1593 01:25:03,060 --> 01:25:04,060 Medicamentul este aici, nu? 1594 01:25:19,880 --> 01:25:25,040 Fiul ăla de cățea, fiul ăla de cățea, se încurcă cu mine. 1595 01:25:25,040 --> 01:25:28,960 Riki, locul ăsta este periculos. Să ne mutăm în alt loc. 1596 01:25:28,960 --> 01:25:30,160 Pot să-l văd imediat? 1597 01:25:30,160 --> 01:25:31,660 Adu-l. 1598 01:25:31,660 --> 01:25:32,980 Da. 1599 01:25:38,280 --> 01:25:40,280 Haide! 1600 01:25:40,280 --> 01:25:45,070 Haide! 1601 01:25:45,070 --> 01:25:47,070 Nenorociților! 1602 01:25:47,070 --> 01:25:49,070 Prinde-l! 1603 01:25:53,070 --> 01:25:55,070 Te simți bine? 1604 01:25:55,070 --> 01:25:57,070 Sunt bine. 1605 01:25:57,070 --> 01:25:59,070 Grăbiţi-vă. 1606 01:25:59,070 --> 01:26:01,070 Dong-gu! 1607 01:26:06,750 --> 01:26:08,950 Hei! 1608 01:26:13,930 --> 01:26:15,410 Tu! Ce ești tu! 1609 01:26:17,600 --> 01:26:19,440 Ce esti, te intreb! 1610 01:26:30,630 --> 01:26:31,630 ticălosule! 1611 01:26:56,110 --> 01:26:59,110 Hei, spune-i profesorului despre asta. 1612 01:26:59,110 --> 01:27:00,110 Da, domnule. 1613 01:27:06,110 --> 01:27:07,110 Hei! 1614 01:27:09,110 --> 01:27:11,850 Unde este medicamentul? 1615 01:27:11,850 --> 01:27:13,850 Unde este? 1616 01:27:13,850 --> 01:27:14,850 E în sertar. 1617 01:27:14,850 --> 01:27:15,850 Dă-mi-o! 1618 01:27:16,850 --> 01:27:17,850 Îmi pare rău. 1619 01:27:27,630 --> 01:27:29,070 Hei, Choo Sun-cheol. 1620 01:27:29,750 --> 01:27:31,150 Glumești cu mine? 1621 01:27:31,150 --> 01:27:33,150 Unde ești acum, ticălosule? 1622 01:27:33,590 --> 01:27:35,190 Voi lua medicamentul. 1623 01:27:36,350 --> 01:27:38,760 Ești un bătaie de spate. 1624 01:27:38,760 --> 01:27:40,760 Choo Sun-cheol a oprit trenul. 1625 01:27:43,400 --> 01:27:44,630 Pleacă de aici. 1626 01:27:56,970 --> 01:27:58,970 Doare atât de tare. Nu mă mai lovi. 1627 01:28:01,350 --> 01:28:03,350 Hei, unde este nenorocitul ăla Ju Sung-chul? 1628 01:28:05,860 --> 01:28:07,860 La naiba. nu am timp. 1629 01:28:09,160 --> 01:28:09,660 Maha. 1630 01:28:10,660 --> 01:28:11,160 Osu. 1631 01:28:13,460 --> 01:28:15,460 Maha, și tu ești Masi? 1632 01:28:55,340 --> 01:28:57,940 Uf... 1633 01:29:00,750 --> 01:29:01,750 Ia asta! 1634 01:29:02,830 --> 01:29:05,180 Loc de muncă bun. 1635 01:29:06,840 --> 01:29:07,840 Acest lucru este greu. 1636 01:29:13,030 --> 01:29:17,490 Nu există unde să fugi. 1637 01:29:19,330 --> 01:29:21,140 Te voi omorî. 1638 01:29:22,100 --> 01:29:23,720 Hei, cuțitul ăla. 1639 01:29:24,420 --> 01:29:25,420 Așteptaţi un minut. 1640 01:29:26,980 --> 01:29:29,860 Pune dovezile aici. 1641 01:29:31,120 --> 01:29:32,120 Taci! 1642 01:29:33,800 --> 01:29:35,700 Ți-am spus, ticălosule. 1643 01:30:28,970 --> 01:30:31,380 Uf... 1644 01:30:45,960 --> 01:30:47,500 La naiba. 1645 01:30:48,200 --> 01:30:50,730 Seok-joo! Seok-joo! 1646 01:30:51,030 --> 01:30:52,030 ce faci? 1647 01:30:52,030 --> 01:30:54,230 Dar Mickey? L-ai prins? 1648 01:30:54,230 --> 01:30:55,230 L-ai prins? 1649 01:30:55,530 --> 01:30:56,530 Ai făcut-o! 1650 01:30:56,530 --> 01:30:57,530 Hei, tipii ăștia sunt toți în mașină. 1651 01:30:57,530 --> 01:30:58,530 Întoarce-te târziu. 1652 01:30:58,530 --> 01:31:00,530 Camerele de securitate sunt toate moarte pentru că îl cauți. 1653 01:31:01,130 --> 01:31:03,630 Hei, trebuie să-l prindem pe tipul ăsta înainte să fugă. 1654 01:31:04,030 --> 01:31:05,530 Te rog ține asta pentru o secundă. 1655 01:31:05,530 --> 01:31:06,530 Ce este? 1656 01:31:06,530 --> 01:31:07,530 Te simți bine? 1657 01:31:08,530 --> 01:31:09,530 Hei, stai un minut. 1658 01:31:09,530 --> 01:31:10,530 Acest? 1659 01:31:11,530 --> 01:31:13,530 Ce faceți aici? 1660 01:31:14,530 --> 01:31:15,530 Ai grijă de asta. 1661 01:31:15,530 --> 01:31:16,530 Sunt banii noștri de pensie. 1662 01:31:17,030 --> 01:31:18,030 Verificați-vă pașaportul. 1663 01:31:19,030 --> 01:31:20,030 Este nava gata? 1664 01:31:20,030 --> 01:31:21,030 Da. 1665 01:31:21,030 --> 01:31:23,030 Trebuie doar să mergem în Africa de Sud și să plecăm. 1666 01:31:23,030 --> 01:31:25,030 Cred că momentul este bun. 1667 01:31:25,030 --> 01:31:27,030 Căpitanul vrea să venim mâine dimineață. 1668 01:31:29,030 --> 01:31:31,550 Dacă vrei să mă cunoști, spune-i să vină în China. 1669 01:32:08,170 --> 01:32:09,170 ce faci? 1670 01:32:09,170 --> 01:32:11,950 Hei! ticălosule! 1671 01:32:12,950 --> 01:32:13,950 Nu ești mort? 1672 01:32:14,950 --> 01:32:15,950 Ta-da! 1673 01:32:19,840 --> 01:32:22,840 Hei, coboară și blochează-l! 1674 01:32:22,840 --> 01:32:23,840 ticălosule! 1675 01:32:24,840 --> 01:32:25,840 Nu veni! 1676 01:32:26,840 --> 01:32:28,840 ce faci? 1677 01:32:29,840 --> 01:32:30,840 Lasă-mă! 1678 01:32:31,840 --> 01:32:32,840 Așteaptă! 1679 01:32:34,840 --> 01:32:35,840 Trebuie să-l prind! 1680 01:32:36,840 --> 01:32:37,840 Îmi pare rău. 1681 01:32:38,840 --> 01:32:39,840 Îmi pare rău. 1682 01:32:40,840 --> 01:32:41,840 Sunt un Gwang-soo. 1683 01:32:41,840 --> 01:32:42,840 Si eu sunt politist! 1684 01:33:04,650 --> 01:33:05,950 L-ai dat de urma? 1685 01:33:05,950 --> 01:33:06,950 Fuge? 1686 01:33:06,950 --> 01:33:07,950 Cine fuge? 1687 01:33:08,750 --> 01:33:10,250 El te așteaptă. 1688 01:33:10,250 --> 01:33:11,250 Vino repede. 1689 01:33:11,550 --> 01:33:13,750 Crezi că un polițist poate ucide un bărbat? 1690 01:33:14,250 --> 01:33:16,450 Poți ucide un bărbat dacă muncești din greu. 1691 01:33:17,550 --> 01:33:19,450 Nu poți face ce spune legea. 1692 01:33:19,450 --> 01:33:20,950 Ar trebui să fii bătut. 1693 01:33:37,290 --> 01:33:40,050 Uf! 1694 01:34:02,600 --> 01:34:04,360 Ti s-au rupt coastele? 1695 01:34:04,360 --> 01:34:06,480 Vai! 1696 01:34:06,480 --> 01:34:08,720 Ma doare tot corpul. 1697 01:34:15,650 --> 01:34:17,250 Hei, Masukdo. 1698 01:34:19,740 --> 01:34:21,700 Să facem o înțelegere. 1699 01:34:22,580 --> 01:34:24,500 Sunt aproximativ 300 de miliarde. 1700 01:34:25,580 --> 01:34:26,900 Daca il impartim... 1701 01:34:26,900 --> 01:34:28,400 Hei, hei, hei. 1702 01:34:28,400 --> 01:34:30,740 Nici măcar nu vorbi de 5 la 5. 1703 01:34:30,740 --> 01:34:32,500 eu vin oricum. 1704 01:34:35,250 --> 01:34:38,010 Atunci vei muri azi. 1705 01:34:38,570 --> 01:34:41,410 Puteți face Mukbi. 1706 01:34:41,410 --> 01:34:43,410 Îți voi prezenta un avocat. 1707 01:34:44,410 --> 01:34:45,410 Intră. 1708 01:34:46,930 --> 01:34:49,670 Salută. Eu sunt Ju. 1709 01:35:19,560 --> 01:35:20,900 fiu de cățea! 1710 01:35:22,000 --> 01:35:24,590 Ai terminat? 1711 01:35:57,390 --> 01:35:59,930 Hei! 1712 01:36:26,630 --> 01:36:28,630 Seok-do, ce sa întâmplat? 1713 01:36:28,630 --> 01:36:30,630 Vă rog să curățați mizeria. 1714 01:36:30,630 --> 01:36:32,630 Hei, Joo-sung, ești bine? 1715 01:36:32,630 --> 01:36:34,630 Mă simt bătrân. 1716 01:36:34,630 --> 01:36:36,630 Hei, hei, hei, nu-l poți înțelege greșit. 1717 01:36:36,630 --> 01:36:38,630 Sunați ambulanța. 1718 01:36:38,630 --> 01:36:44,630 Organizația yakuza japoneză care a adus noul drog, Hyper, în Coreea și l-a distribuit în toată țara, a fost arestată. 1719 01:36:44,630 --> 01:36:50,630 Între timp, persoana care a adus banii la yakuza s-a dovedit acum a fi un detectiv, ceea ce este șocant. 1720 01:36:50,630 --> 01:36:52,630 Loc de muncă bun. 1721 01:36:52,630 --> 01:36:56,630 A plouat mult, dar detectivul nostru a fost foarte cool și bun. 1722 01:36:56,630 --> 01:36:58,630 Loc de muncă bun. 1723 01:36:58,630 --> 01:37:00,630 Bună treabă, bună treabă. 1724 01:37:00,630 --> 01:37:02,630 Asta e corect. Am fost lovit și am leșinat. 1725 01:37:02,630 --> 01:37:04,630 Hei, hei, e o ușurare că nu ai pâine. 1726 01:37:04,630 --> 01:37:06,630 Atunci așteptați un minut aici. 1727 01:37:06,630 --> 01:37:08,630 Ce-i asta? 1728 01:37:08,630 --> 01:37:10,630 Bonus! 1729 01:37:16,630 --> 01:37:18,630 Unde e al meu? 1730 01:37:18,630 --> 01:37:20,630 Îmi plătești un milion de woni. 1731 01:37:20,630 --> 01:37:22,630 Ai rupt-o așa. 1732 01:37:22,630 --> 01:37:24,630 Ei bine, da. 1733 01:37:24,630 --> 01:37:26,630 Am o întâlnire mâine dimineață devreme, așa că mă voi trezi primul. 1734 01:37:26,630 --> 01:37:28,630 Nu, nu. 1735 01:37:28,630 --> 01:37:30,630 Bună treabă, detectivi. 1736 01:37:30,630 --> 01:37:32,630 Loc de muncă bun. 1737 01:37:32,630 --> 01:37:34,630 Hei, hei, hei. 1738 01:37:34,630 --> 01:37:36,630 voi plăti. 1739 01:37:36,630 --> 01:37:38,630 Vă rog să-mi dați un meniu. 1740 01:37:38,630 --> 01:37:40,630 Dă-mi un meniu. 1741 01:37:40,630 --> 01:37:42,630 Să facem un toast în întregime. 1742 01:37:42,630 --> 01:37:44,630 Universitatea Gwangsu, Ministerul Apărării Naționale, toți ați făcut o treabă grozavă. 1743 01:37:44,630 --> 01:37:46,630 Hai toți 1744 01:37:46,630 --> 01:37:48,630 Noroc! 1745 01:38:32,270 --> 01:38:34,270 Mulțumesc pentru cadou. 1746 01:38:34,270 --> 01:38:36,270 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 1747 01:38:36,270 --> 01:38:38,270 Nu este prea scump? Te simți bine? 1748 01:38:38,270 --> 01:38:40,270 Nu vă faceți griji. 1749 01:38:40,270 --> 01:38:42,270 Du-te, du-te. 1750 01:38:42,270 --> 01:38:44,270 Președinte, sunteți aici? 1751 01:38:44,270 --> 01:38:46,270 Te-ai atins de toate produsele noi? 1752 01:38:46,270 --> 01:38:48,270 Nu vă faceți griji. Am atins totul. 1753 01:38:48,270 --> 01:38:50,270 Să vedem. 1754 01:38:50,270 --> 01:38:52,270 Vino pe aici. 1755 01:39:02,280 --> 01:39:05,040 Hei, reduceți asta la 7.000 de puncte. 1756 01:39:05,040 --> 01:39:07,840 Așa își ridică oamenii buzunarele. 1757 01:39:07,840 --> 01:39:09,240 Din cauza mândriei rănite. 1758 01:39:10,800 --> 01:39:11,940 Nu este mașina mea? 1759 01:39:11,940 --> 01:39:13,040 Ce-i cu ticălosul ăla? 1760 01:39:13,040 --> 01:39:16,440 Ce ticălos îmi atinge mașina? 1761 01:39:16,440 --> 01:39:17,640 Cine eşti tu? 1762 01:39:28,140 --> 01:39:31,420 Hei, Jang Hee-soo. Trebuie să lucrezi cu mine. 1763 01:39:33,820 --> 01:39:36,260 Deodată ești aici. Ești atât de enervant.